1
00:01:21,531 --> 00:01:24,034
După toți acești ani de căutări,

2
00:01:26,837 --> 00:01:29,439
craniul este al meu.

3
00:01:37,696 --> 00:01:39,298
Se pare că am întârziat.

4
00:01:39,298 --> 00:01:41,467
Ce este chestia aia?

5
00:01:41,202 --> 00:01:44,802
Acesta este Craniul de Cristal. Unul
a comorilor pierdute ale Atlantidei.

6
00:01:45,056 --> 00:01:48,560
Considerat a fi cel mai puternic
mediu precognitiv în universul cunoscut.

7
00:01:50,310 --> 00:01:52,479
Îți poate arăta viitorul

8
00:01:52,479 --> 00:01:55,882
și să fie incredibil de mortal
în mâini greșite.

9
00:01:55,882 --> 00:01:58,719
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Unde te duci?

10
00:01:58,719 --> 00:02:01,488
o să cobor
acolo. Ia craniul acela.

11
00:02:01,488 --> 00:02:04,425
Dar sunt cel puțin șase
ei și suntem doar doi.

12
00:02:04,425 --> 00:02:05,425
Și au arme.

13
00:02:05,826 --> 00:02:07,003
Relaxați-vă.

14
00:02:06,579 --> 00:02:10,083
Genul ăsta de chestii
mi se întâmplă tot timpul.

15
00:02:14,137 --> 00:02:16,473
Să sigilăm acest loc.

16
00:02:16,473 --> 00:02:18,475
Pleacă naibii de aici.

17
00:02:18,475 --> 00:02:20,143
Pune dinamita acolo jos.

18
00:02:20,093 --> 00:02:23,597
Tu. In colt. Pune-l jos.

19
00:02:24,598 --> 00:02:27,101
Să mergem. Haide.

20
00:02:28,652 --> 00:02:31,355
Să plecăm de aici, băieți. Să mergem.

21
00:02:32,356 --> 00:02:35,226
Tu. Suficient.

22
00:02:35,226 --> 00:02:37,796
In colt. Asta este.

23
00:02:40,398 --> 00:02:41,666
Blocați poteca.

24
00:02:41,666 --> 00:02:43,836
Bine, am înțeles. Acum putem merge?

25
00:02:43,836 --> 00:02:45,237
Da.

26
00:02:48,373 --> 00:02:50,309
Flynn. Nu cred.

27
00:02:54,180 --> 00:02:56,382
Să ne mișcăm. Știi ce este asta?

28
00:02:56,382 --> 00:02:58,852
Este un vârf de săgeată Sioux autentic.

29
00:02:58,852 --> 00:03:02,055
Aceasta înseamnă că Sioux au migrat
mai la vest decât se credea anterior.

30
00:03:02,055 --> 00:03:03,823
Grozav. am primit
cinci dintre cei care s-au întors acasă.

31
00:03:03,823 --> 00:03:05,225
Acum putem pleca de aici?

32
00:03:05,225 --> 00:03:09,529
O să văd dacă o pot slăbi.

33
00:03:09,529 --> 00:03:12,866
Setați taxa astfel încât noi
poate arunca în aer acest loc.

34
00:03:13,286 --> 00:03:14,354
Hai jos.

35
00:03:19,593 --> 00:03:20,861
Hi.

36
00:03:21,962 --> 00:03:24,665
Am fost... Am fost
doar... Vârf de săgeată.

37
00:03:24,665 --> 00:03:26,334
Au craniul. Ucide-i.

38
00:03:26,334 --> 00:03:28,468
Fugi, șoim galben.

39
00:03:28,468 --> 00:03:30,138
Haide!

40
00:03:31,940 --> 00:03:34,643
Se întâmplă acest gen de lucruri
și pentru tine tot timpul?

41
00:03:34,643 --> 00:03:36,144
Te obisnuiesti.

42
00:03:41,650 --> 00:03:43,452
Uşor. Uşor. Uşor.

43
00:03:46,555 --> 00:03:48,891
Vai. Vai. Vai. Vai. Vai.

44
00:04:00,203 --> 00:04:02,872
După ei. Ia craniul.

45
00:04:19,090 --> 00:04:20,992
Cred că i-am pierdut.

46
00:04:35,107 --> 00:04:36,208
Merge!

47
00:04:47,053 --> 00:04:48,288
Vai!

48
00:04:56,730 --> 00:04:58,232
Aceste pietre.

49
00:05:08,142 --> 00:05:10,244
Nu-i lăsa să scape.

50
00:05:12,947 --> 00:05:14,949
Nu există nicio cale de ieșire.
Trebuie să ne întoarcem.

51
00:05:14,949 --> 00:05:16,451
Acesta este un arbust de tamarisc.

52
00:05:16,451 --> 00:05:19,387
Oriunde este un tamarisc,
trebuie sa existe...

53
00:05:19,387 --> 00:05:21,489
Ce luna este? Este
Martie, nu? Ce?

54
00:05:21,489 --> 00:05:23,792
Bine. Când spun sări, noi sărim.

55
00:05:23,792 --> 00:05:26,161
Salt? Ai ieșit din minți?

56
00:05:28,764 --> 00:05:30,131
Să mergem.

57
00:05:36,606 --> 00:05:37,840
Gata?

58
00:06:07,138 --> 00:06:08,440
De unde ai știut?

59
00:06:08,440 --> 00:06:09,807
Arbust de tamarisc.

60
00:06:09,807 --> 00:06:11,676
Crește doar lângă râuri.

61
00:06:11,676 --> 00:06:13,111
Și nivelul mediu al apei din Utah

62
00:06:13,111 --> 00:06:15,013
pentru martie are 5 picioare,
trei sferturi de inci.

63
00:06:15,013 --> 00:06:17,683
Așa că m-am gândit că așa va fi
suficient pentru a ne sparge căderea.

64
00:06:18,549 --> 00:06:19,852
Dar e aprilie.

65
00:06:20,352 --> 00:06:21,654
Aprilie?

66
00:06:22,621 --> 00:06:23,889
Serios?

67
00:06:25,458 --> 00:06:26,859
huh?

68
00:06:28,193 --> 00:06:29,896
Ar fi trebuit să fim

69
00:06:29,896 --> 00:06:31,830
zdrobite ca clătitele.

70
00:06:33,133 --> 00:06:35,702
Presupun că am fost foarte norocoși...

71
00:06:39,472 --> 00:06:40,741
aprilie?

72
00:07:17,346 --> 00:07:19,849
Băiat. Băiat. Vino aici. Vino aici.

73
00:07:19,849 --> 00:07:21,784
Vreau să iei asta
la poștă pentru mine.

74
00:07:21,784 --> 00:07:23,186
Înțelegi?

75
00:07:23,186 --> 00:07:25,121
Grabă. Grabă. Este foarte important.

76
00:07:25,121 --> 00:07:28,258
Acum, du-te. Grabă. Aici.
Aici. Da. Acum du-te. Merge.

77
00:07:28,258 --> 00:07:30,093
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

78
00:07:55,220 --> 00:07:58,123
Secretul va fi transmis.

79
00:08:00,392 --> 00:08:03,495
Orice ai făcut
cu ea, o voi găsi.

80
00:08:26,253 --> 00:08:29,089
Flynn, ai întârziat 1,2 minute.

81
00:08:29,089 --> 00:08:31,692
Voi fi sigur că voi deduce
asta din plata ta.

82
00:08:31,692 --> 00:08:33,594
Judson te caută jos.

83
00:08:33,594 --> 00:08:37,298
Oh, sper că ți-ai amintit
salvează-ți chitanțele de data aceasta.

84
00:08:38,332 --> 00:08:40,500
Ce, am achiziționat o statuie nouă?

85
00:08:40,500 --> 00:08:43,972
Nu, Steve, gardianul, accidental
se uită la capul Medusei.

86
00:08:43,972 --> 00:08:45,607
S-a transformat în piatră.

87
00:08:45,607 --> 00:08:47,542
Cine acoperă asta? Asta e sănătate
asigurare sau Workman's Comp?

88
00:08:47,542 --> 00:08:51,213
Acesta este un loc de
afacerea, nu casa ta.

89
00:08:51,213 --> 00:08:52,848
Aș aprecia

90
00:08:52,848 --> 00:08:55,985
dacă nu ai avut-o
corespondență personală trimisă aici.

91
00:08:55,985 --> 00:08:57,953
Nu ai un apartament?
Am un apartament.

92
00:08:57,953 --> 00:08:59,989
Nu sunt niciodată acolo. Eu lucrez mereu.

93
00:08:59,989 --> 00:09:03,525
Ei bine, proprietarul tău a sunat,
și ai întârziat cu chiria.

94
00:09:03,525 --> 00:09:06,396
Mama ta te vrea
să treci după muncă.

95
00:09:06,396 --> 00:09:09,299
Oh. Și asta a venit pentru tine.

96
00:09:11,134 --> 00:09:12,801
Egipt?

97
00:09:12,801 --> 00:09:16,640
Ei bine, acum că am terminat de jucat
secretară, am de lucru.

98
00:09:17,140 --> 00:09:18,709
Și tu la fel.

99
00:09:32,423 --> 00:09:34,526
Bună dimineaţa. Lou.

100
00:09:37,929 --> 00:09:40,365
Mi-a părut rău să aud despre Steve.

101
00:09:50,443 --> 00:09:52,445
Buna ziua?

102
00:09:52,445 --> 00:09:55,213
Buna ziua? Judson? Sunt acasă.

103
00:10:02,722 --> 00:10:04,591
Excalibur.

104
00:10:04,591 --> 00:10:07,928
Nu acum, bine? Nu am chef.

105
00:10:11,465 --> 00:10:14,401
Nu vezi că sunt
doar putin preocupat?

106
00:10:20,107 --> 00:10:21,309
Bine.

107
00:10:22,777 --> 00:10:25,879
Vrei să te joci? Mă voi juca cu tine.

108
00:10:25,879 --> 00:10:27,615
Începem.

109
00:10:49,272 --> 00:10:52,642
Ah! Acum te am.
Sunteți cu toții spălați.

110
00:10:54,678 --> 00:10:56,680
That's enough for today.

111
00:10:58,749 --> 00:11:02,519
Cel mai bine este să nu folosiți apă
analogii cu tridentul lui Poseidon.

112
00:11:02,519 --> 00:11:04,922
Judson, știu că ai instruit
Excalibur să mă atace după bunul plac,

113
00:11:04,922 --> 00:11:06,490
dar asta este un pic ridicol.

114
00:11:06,490 --> 00:11:08,191
Totul face parte din plan.
Tocmai ies dintr-o misiune.

115
00:11:08,191 --> 00:11:10,094
Face parte din antrenamentul tău. eu
nici măcar nu am băut o ceașcă de cafea.

116
00:11:10,094 --> 00:11:11,996
Și am purtat la fel
haine pentru ultimele patru zile,

117
00:11:11,996 --> 00:11:13,131
iar eu sunt ud. Te ține ascuțit.

118
00:11:13,131 --> 00:11:15,033
În plus, aproape l-ai avut de acea dată.

119
00:11:16,267 --> 00:11:19,304
Folosiți Giulgiul din Torino.

120
00:11:25,344 --> 00:11:27,446
Leu?

121
00:11:27,446 --> 00:11:30,683
Leo, am crezut că ți-am spus
pentru a pune Giulgiul deoparte.

122
00:11:31,350 --> 00:11:32,451
Îmi pare rău, Judson.

123
00:11:32,451 --> 00:11:33,819
Urmează-mă, Flynn.

124
00:11:40,560 --> 00:11:42,729
Haide. E ceva
Vreau să-ți arăt.

125
00:11:46,132 --> 00:11:47,801
Oh, wow.

126
00:11:49,502 --> 00:11:51,672
Nu cred.

127
00:11:51,672 --> 00:11:55,075
Acesta este complet
diferite părți ale bibliotecii.

128
00:11:55,075 --> 00:11:57,845
Sunt onorat că mi-ai arăta mie.

129
00:11:57,845 --> 00:12:00,146
Aceasta este intrarea de serviciu.

130
00:12:01,582 --> 00:12:04,252
Deci, cum a mers Utah?

131
00:12:05,386 --> 00:12:09,657
Un craniu de cristal, așa cum am promis.

132
00:12:09,657 --> 00:12:14,496
Ei bine, cred că al bibliotecii
va fi o casă mult mai sigură.

133
00:12:14,496 --> 00:12:18,066
Se pare că am salvat lumea. Din nou.

134
00:12:19,701 --> 00:12:21,003
Abia.

135
00:12:22,338 --> 00:12:25,508
Abia? Ce ar trebui să însemne asta?

136
00:12:25,508 --> 00:12:28,377
Am auzit despre incident
la pestera de inmormantare.

137
00:12:28,377 --> 00:12:31,514
Ți-ai riscat viața și aproape...

138
00:12:32,916 --> 00:12:35,051
Și aproape că a pierdut craniul.

139
00:12:36,519 --> 00:12:39,623
Totul din cauza unor artefacte.

140
00:12:39,623 --> 00:12:42,125
Oh, nu a fost un artefact obișnuit.

141
00:12:42,125 --> 00:12:45,194
A fost un Sioux autentic
vârf de săgeată. În Utah, din toate locurile.

142
00:12:45,194 --> 00:12:47,932
Și... și unde este
vârful săgeții acum?

143
00:12:49,600 --> 00:12:54,372
Ei bine, l-am pierdut, sărind de pe jos
o stâncă în râul Colorado.

144
00:12:54,372 --> 00:12:56,274
Dar ar fi trebuit să-l vezi. A fost...

145
00:12:56,274 --> 00:12:59,077
Da, mica ta escapadă ar putea avea
a pus în pericol întreaga--întreaga misiune.

146
00:12:59,077 --> 00:13:03,648
Bine, știi, Judson, am fost un
bibliotecar aici de peste un an.

147
00:13:03,648 --> 00:13:07,886
Și în acel timp, am salvat
lumea din—din sulitele magice

148
00:13:07,886 --> 00:13:09,588
și ninja care călătoresc în timp

149
00:13:09,588 --> 00:13:12,324
și--și--și totul
altceva la care te poți gândi.

150
00:13:12,324 --> 00:13:14,393
Cred că fac o treabă destul de bună.

151
00:13:14,393 --> 00:13:15,995
Aveți.

152
00:13:15,995 --> 00:13:18,496
Ei bine, atunci când ești
mergi la... Când ești...

153
00:13:18,496 --> 00:13:21,233
Poți să te oprești din joc
pentru o secundă, te rog?

154
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
Când vei începe să ai încredere în mine?

155
00:13:24,137 --> 00:13:25,772
Flynn, eu--eu--eu
ai incredere in tine.

156
00:13:25,772 --> 00:13:28,308
Adică, noi... vă trimitem
numai în misiuni.

157
00:13:28,308 --> 00:13:30,977
Doar că... Ai multe de învățat.

158
00:13:30,977 --> 00:13:33,280
Adică, uneori trebuie să renunți

159
00:13:33,280 --> 00:13:35,514
pentru ce vrei - pentru
binele mai mare.

160
00:13:36,416 --> 00:13:38,952
Vezi, asta e diferența

161
00:13:38,952 --> 00:13:42,923
între un bun bibliotecar
și—și un mare bibliotecar.

162
00:13:45,026 --> 00:13:46,260
Ești bine?

163
00:13:46,260 --> 00:13:49,597
Adică, te deranjează altceva?

164
00:13:49,597 --> 00:13:51,966
Nu. Am... Am
am de lucru.

165
00:14:06,048 --> 00:14:08,484
Buna ziua? mama?

166
00:14:08,484 --> 00:14:10,453
Am primit un mesaj că
ai vrut să trec pe aici.

167
00:14:10,453 --> 00:14:11,721
Surprinde!

168
00:14:11,721 --> 00:14:12,989
Surprinde!

169
00:14:14,724 --> 00:14:18,695
Oh, Doamne. Am murit și am plecat în iad.

170
00:14:18,695 --> 00:14:21,665
Oh. 32 de ani. Nu cred.

171
00:14:21,665 --> 00:14:25,568
Băiețelul meu a crescut.
Mamă, știi că urăsc aceste lucruri.

172
00:14:25,568 --> 00:14:28,204
Ce lucruri? Zile de naștere? Prostii.

173
00:14:28,204 --> 00:14:30,374
Cui nu-i plac zilele de naștere?

174
00:14:30,374 --> 00:14:31,909
Cine sunt acești oameni?

175
00:14:31,909 --> 00:14:33,878
Oh, prieteni, rude.

176
00:14:33,878 --> 00:14:35,913
Fetele de la clubul meu de mahjong.

177
00:14:35,913 --> 00:14:38,916
Ce? Îți păstrezi viața așa
secret, nu știu pe cine să invit.

178
00:14:38,916 --> 00:14:40,251
Oh, e pe cineva pe care vreau să-l cunoști.

179
00:14:40,251 --> 00:14:42,487
Nu, mamă. Nu vreau...
Gata cu potrivirile.

180
00:14:42,487 --> 00:14:45,190
Știu. Știu. Dar asta
unul e perfect. Perfect.

181
00:14:45,190 --> 00:14:48,193
Trandafir? Trandafir?

182
00:14:48,193 --> 00:14:51,763
Rose, Flynn. Flynn, Rose.

183
00:14:51,763 --> 00:14:55,233
Mi se face pielea de găină doar
uitându-se la voi doi.

184
00:14:55,233 --> 00:14:57,570
Bună, Flynn. La mulți ani. Multumesc.

185
00:14:59,271 --> 00:15:01,774
Tu ești Rose Edwards. Da.

186
00:15:01,774 --> 00:15:03,609
Nu-i așa că e fermecătoare?

187
00:15:05,278 --> 00:15:07,113
Ne scuzați pentru o secundă?

188
00:15:07,113 --> 00:15:08,281
Sigur.

189
00:15:08,281 --> 00:15:10,383
Ce s-a întâmplat? Too skinny?

190
00:15:11,718 --> 00:15:14,354
Ea este verișoara mea a treia. Aşa?

191
00:15:14,354 --> 00:15:17,090
Deci, nici nu cred că este așa
legală în anumite state.

192
00:15:17,090 --> 00:15:18,859
Ei bine, care este marele
afacere? Ea este verișoara ta.

193
00:15:18,859 --> 00:15:20,561
Veți avea multe despre care să vorbiți.

194
00:15:20,561 --> 00:15:22,930
Miere. Dragă, e ziua ta.

195
00:15:22,930 --> 00:15:26,033
Relaxați-vă. Relaxați-vă. Distrează-te.

196
00:15:26,033 --> 00:15:28,736
Oh, trebuie să configurez karaoke-ul.

197
00:15:28,736 --> 00:15:30,872
O, nu, nu!

198
00:15:33,207 --> 00:15:36,444
Deci, ce mai face mătușa Laura? Bun.

199
00:15:36,444 --> 00:15:39,814
Ea are un nou șold săptămâna viitoare.

200
00:15:39,814 --> 00:15:41,483
Am nevoie de o băutură. Am nevoie de o băutură mare.

201
00:15:41,483 --> 00:15:42,718
Pot să-ți aduc altceva? Nu.

202
00:15:42,718 --> 00:15:43,918
esti bun? Bine. Da.

203
00:15:43,918 --> 00:15:45,287
Scuză-mă o secundă.

204
00:15:48,791 --> 00:15:50,759
Sper că ești suficient de mare ca să bei asta.

205
00:15:50,759 --> 00:15:53,996
Unchiule Jerry! Ce faci aici?

206
00:15:53,996 --> 00:15:55,932
Oh. Credeam că ești în America de Sud.

207
00:15:55,932 --> 00:15:57,400
Nepal. Și m-am întors devreme.

208
00:15:57,400 --> 00:15:58,668
Nu puteam rata ocazia

209
00:15:58,668 --> 00:16:00,270
să văd că mama ta te face de rușine.

210
00:16:00,270 --> 00:16:01,905
Oh. Habar n-ai.

211
00:16:01,905 --> 00:16:04,174
Ea este acolo, încercând
repara-mă cu vărul meu.

212
00:16:04,174 --> 00:16:05,408
Mai bine fă-o dublă.

213
00:16:05,408 --> 00:16:07,778
Urmează. Deci Nepal?
Sună incitant.

214
00:16:07,778 --> 00:16:10,113
Îți spun, Flynn, există
mulți bani de făcut

215
00:16:10,113 --> 00:16:12,182
în afacerile de import-export.

216
00:16:12,182 --> 00:16:13,684
Dacă vrei vreodată un loc de muncă,

217
00:16:13,684 --> 00:16:16,187
poti iesi din asta
slujba ta înfundată de bibliotecă,

218
00:16:16,187 --> 00:16:18,656
ieși și vezi lumea.
Jerry, cred că sunt bine.

219
00:16:18,656 --> 00:16:19,957
În regulă.

220
00:16:20,825 --> 00:16:23,995
Mmm. Oricum. Scuzați-mă.

221
00:16:26,464 --> 00:16:29,034
Mobilierul nu a fost singurul
lucru pe care l-am luat în Nepal.

222
00:16:29,034 --> 00:16:31,269
La mulți ani, puștiule. Wow.

223
00:16:32,971 --> 00:16:36,208
Acest lucru este uimitor. Este
o cutie de umbră tibetană.

224
00:16:37,609 --> 00:16:39,645
Din dinastia Qing,
judecând după lucrările din lemn.

225
00:16:39,645 --> 00:16:42,214
M-am gândit că vei ști mai multe despre
al naibii decât aș face-o.

226
00:16:42,214 --> 00:16:43,682
Deschide-l.

227
00:16:49,789 --> 00:16:52,992
Poza aceea a fost făcută
la scurt timp după ce l-am cunoscut pe tatăl tău.

228
00:16:52,992 --> 00:16:57,564
Asta a fost acum 38 de ani.

229
00:16:58,898 --> 00:17:00,533
Noi doi.

230
00:17:01,835 --> 00:17:05,538
Am fost cei mai buni prieteni de la început.

231
00:17:05,538 --> 00:17:08,042
După război, tatăl tău a cunoscut-o pe mama ta.

232
00:17:08,042 --> 00:17:10,511
Ei bine, am cunoscut-o amândoi,

233
00:17:10,511 --> 00:17:12,580
dar el a măturat-o de pe picioare.

234
00:17:12,580 --> 00:17:14,248
ticălos norocos.

235
00:17:15,516 --> 00:17:18,586
Știi, în spital,
imediat după ce te-ai născut,

236
00:17:18,586 --> 00:17:20,321
tatăl tău m-a făcut să jur

237
00:17:20,321 --> 00:17:24,826
că aș avea grijă de tine
dacă i s-a întâmplat vreodată ceva.

238
00:17:24,826 --> 00:17:27,561
Acum, știu că am mai spus-o,

239
00:17:27,561 --> 00:17:30,565
dar vreau doar să-ți reamintesc că sunt
acolo pentru tine dacă ai nevoie vreodată de mine.

240
00:17:31,367 --> 00:17:33,869
Da, știu. Multumesc.

241
00:17:36,005 --> 00:17:38,573
Flynn, e rândul tău să cânți.

242
00:17:38,573 --> 00:17:41,744
Jerry, oh, nu m-am gândit
ai putea veni.

243
00:17:41,744 --> 00:17:43,346
Margie, știi, ce este?

244
00:17:43,346 --> 00:17:45,715
Devii mai tânăr și mai mult
frumoasa de fiecare data cand te vad.

245
00:17:45,715 --> 00:17:48,084
Haide, acum. Să ne alăturăm petrecerii.

246
00:17:48,084 --> 00:17:51,188
Noi trei putem
faceți un număr împreună.

247
00:17:51,188 --> 00:17:53,056
Vom avea nevoie de asta.

248
00:18:03,467 --> 00:18:05,203
Iată-te.

249
00:18:05,203 --> 00:18:07,972
Ei bine, în sfârșit, toți au plecat, slavă Domnului.

250
00:18:09,207 --> 00:18:10,608
Ești bine?

251
00:18:10,608 --> 00:18:13,545
Da, mă uit doar la unele
poze vechi cu mine și tata.

252
00:18:13,545 --> 00:18:16,281
Pun pariu că ziua asta a fost foarte grea pentru tine.

253
00:18:17,549 --> 00:18:20,419
Toată ziua m-am gândit la el.

254
00:18:20,419 --> 00:18:22,955
Avea 32 de ani când a murit. Am 32 de ani acum.

255
00:18:24,557 --> 00:18:26,625
Și simt că nu am făcut-o
chiar stiu cine era.

256
00:18:26,625 --> 00:18:29,629
Știi cine a fost.

257
00:18:29,629 --> 00:18:33,066
Era vânzător de rochii din
Brooklyn și el și-a iubit familia.

258
00:18:33,066 --> 00:18:35,168
Acum, ce mai trebuia să știi?

259
00:18:35,168 --> 00:18:36,302
L.

260
00:18:38,238 --> 00:18:39,839
Nu l-am văzut aproape niciodată.

261
00:18:39,839 --> 00:18:42,609
Adică, călătorea mereu.
Era plecat tot timpul.

262
00:18:42,609 --> 00:18:44,678
Adică, am 22 de grade.

263
00:18:44,678 --> 00:18:47,314
Am toate astea inutile
informații din vârful degetelor mele.

264
00:18:47,314 --> 00:18:49,984
Nu pot să-ți spun una
lucru despre propriul meu tată.

265
00:18:51,418 --> 00:18:53,521
Vreau să-ți arăt ceva.

266
00:18:53,521 --> 00:18:55,456
Ce? Ce ai?

267
00:18:55,456 --> 00:18:57,458
A fost foarte special.

268
00:18:57,458 --> 00:19:01,529
A cumpărat asta de la un magazin second-hand.

269
00:19:01,529 --> 00:19:06,535
El glumea despre asta și spunea
acesta a fost sigiliul familiei Carson,

270
00:19:06,535 --> 00:19:09,104
că eram descendenți din regi.

271
00:19:13,976 --> 00:19:15,511
El ar pune asta

272
00:19:15,511 --> 00:19:18,213
și să-ți spun cel mai mult
povești extraordinare înainte de culcare

273
00:19:18,213 --> 00:19:21,551
despre regate magice
și văi cu susul în jos.

274
00:19:21,551 --> 00:19:23,386
Da, și stâncile de râs.

275
00:19:23,386 --> 00:19:24,954
Vezi, îmi amintesc.

276
00:19:25,788 --> 00:19:27,557
Amintesc.

277
00:19:28,420 --> 00:19:32,091
Obișnuiam să desenez poze cu ea pentru
el, aşteptând să vină acasă.

278
00:19:37,231 --> 00:19:40,601
Ce? Nu ai făcut-o. Le-ai salvat?

279
00:19:40,601 --> 00:19:44,337
Ei bine, am crezut că ai vrea
ei într-o zi. Să-l amintesc.

280
00:19:46,072 --> 00:19:48,776
Da. Îmi amintesc poveștile.

281
00:19:48,776 --> 00:19:52,546
Îmi amintesc de micile fantezii stupide.

282
00:19:54,081 --> 00:19:56,051
Dar nimic despre el.

283
00:19:56,051 --> 00:19:59,254
Ei bine, nu sunt atât de sigur de asta.

284
00:20:01,223 --> 00:20:04,627
Poate că aceste imagini spun
mai mult decât îți dai seama.

285
00:20:48,606 --> 00:20:50,074
Oh, Doamne.

286
00:20:56,482 --> 00:20:57,917
Buna ziua? Judson, eu sunt.

287
00:20:57,917 --> 00:20:59,585
Cred că ar fi mai bine
treci aici imediat.

288
00:20:59,585 --> 00:21:00,953
Ce este?

289
00:21:00,953 --> 00:21:02,521
Ei bine, m-a trimis cineva
ceva prin poștă astăzi

290
00:21:02,521 --> 00:21:05,090
si cred ca...

291
00:21:05,090 --> 00:21:06,759
Flynn, ești...
mai esti acolo?

292
00:21:06,759 --> 00:21:09,261
E cineva în apartamentul meu.

293
00:21:25,111 --> 00:21:27,315
Bine, știu că ești acolo.

294
00:21:27,315 --> 00:21:30,717
Am o armă.

295
00:21:38,292 --> 00:21:40,896
Să vedem dacă pot
găsește ceva de mâncare pentru tine.

296
00:21:49,838 --> 00:21:52,241
Flynn, ești bine?

297
00:21:52,241 --> 00:21:53,876
Da. Da.

298
00:21:53,876 --> 00:21:57,914
Deși, cred că capul meu
s-ar putea să nu fie de acord cu mine.

299
00:21:59,014 --> 00:22:01,184
Ai o umflătură destul de urâtă acolo.

300
00:22:02,352 --> 00:22:04,420
Cine - cine a făcut
asta pentru tine?

301
00:22:04,420 --> 00:22:06,823
Un tip aștepta
pentru mine când am venit acasă.

302
00:22:06,823 --> 00:22:09,225
Probabil că căuta...

303
00:22:11,327 --> 00:22:13,429
Pergamentul. A dispărut. A luat-o.

304
00:22:13,429 --> 00:22:15,498
Mi-a trimis cineva prin poștă.

305
00:22:15,498 --> 00:22:17,168
Era un pergament străvechi.

306
00:22:17,168 --> 00:22:18,601
Velin sau papirus.

307
00:22:18,601 --> 00:22:21,071
Probabil cel puțin 3.000 de ani.

308
00:22:21,071 --> 00:22:23,707
Avea un mic simbol în
colț. Steaua lui David și...

309
00:22:23,707 --> 00:22:25,543
O semiluna in jos.

310
00:22:27,077 --> 00:22:28,679
Da.

311
00:22:28,679 --> 00:22:30,614
De unde ai știut asta?

312
00:22:30,614 --> 00:22:32,450
Sigiliul regelui Solomon.

313
00:22:33,585 --> 00:22:35,554
Regele Solomon.

314
00:22:35,554 --> 00:22:38,590
A trecut ceva vreme de când am fost
la scoala de duminica. Staţi să văd.

315
00:22:38,590 --> 00:22:41,359
Solomon a condus Israelul în timpul
secolul al X-lea, î.Hr.

316
00:22:41,359 --> 00:22:44,729
Considerat ca fiind unul dintre
Cei mai înțelepți și mai bogați regi ai Bibliei.

317
00:22:44,729 --> 00:22:47,200
Și-a depozitat imensul
bogăție într-un templu de aur

318
00:22:47,200 --> 00:22:50,870
construit de 24 de zidari,
alese de mână de însuși Solomon.

319
00:22:50,870 --> 00:22:54,807
Corecta. Numai că nu a păstrat
totul în templu.

320
00:22:54,807 --> 00:22:58,544
De teama de a jefui, a lui
bunuri personale de preț

321
00:22:59,613 --> 00:23:01,547
au fost depozitate în secret în altă parte.

322
00:23:01,547 --> 00:23:04,117
Așteptaţi un minut.

323
00:23:04,117 --> 00:23:07,221
vorbesti despre
Minele regelui Solomon?

324
00:23:07,221 --> 00:23:08,455
E doar o legendă, nu-i așa?

325
00:23:08,455 --> 00:23:10,657
Buna ziua?

326
00:23:10,657 --> 00:23:14,228
Flynn, de cât timp ai
ai lucrat aici? Corect.

327
00:23:14,228 --> 00:23:17,097
De secole, bărbații au
a căutat comorile lui Solomon.

328
00:23:17,097 --> 00:23:21,001
Doar locația
Mine nu au fost găsite niciodată.

329
00:23:21,001 --> 00:23:26,107
S-a zvonit doar cei 24 de zidari
știau și au conceput o hartă.

330
00:23:27,408 --> 00:23:30,011
Ce ai primit în
poșta era acea hartă.

331
00:23:30,011 --> 00:23:32,313
Asta a fost o hartă? Nu, nu, nu, nu.

332
00:23:32,313 --> 00:23:35,951
La fel ca o grămadă de
simboluri și marcaje aleatorii.

333
00:23:35,951 --> 00:23:38,653
Uneori, aspectul poate fi înșelător.

334
00:23:38,653 --> 00:23:40,956
Bine, deci dacă asta ar fi harta,

335
00:23:40,956 --> 00:23:44,126
apoi băieții care erau în apartamentul meu

336
00:23:44,126 --> 00:23:47,197
căutau de fapt
comoara regelui Solomon.

337
00:23:47,197 --> 00:23:50,267
Și tocmai îți dai seama acum?

338
00:23:50,267 --> 00:23:53,135
Am fost lovit la cap.

339
00:23:53,135 --> 00:23:55,472
Ei bine, mi-e teamă că sunt mai multe.

340
00:24:00,443 --> 00:24:02,013
Cheia lui Solomon.

341
00:24:02,013 --> 00:24:04,215
Un volum antic cu puteri incredibile.

342
00:24:04,215 --> 00:24:08,719
Se crede că Solomon a folosit
acele puteri de a-și conduce poporul.

343
00:24:08,719 --> 00:24:10,855
Da, am mai auzit de asta.

344
00:24:10,855 --> 00:24:13,825
Ar putea convoca
puterile lumii interlope.

345
00:24:13,825 --> 00:24:16,627
Și ar putea îndoi spațiul și timpul.

346
00:24:16,627 --> 00:24:20,631
Dacă Cheia lui Solomon ar fi fost vreodată
sa cad in maini gresite...

347
00:24:22,700 --> 00:24:25,003
Soarta lumii, nu?

348
00:24:26,238 --> 00:24:27,506
Corect.

349
00:24:29,408 --> 00:24:31,376
Din fericire pentru noi, harta este inutilă

350
00:24:31,376 --> 00:24:35,380
fără piesa de legendă care să o descifreze.

351
00:24:35,380 --> 00:24:39,419
Legenda hărții este situată în Volubilis,

352
00:24:39,419 --> 00:24:41,821
în apropierea Romanului
ruine în—în Maroc.

353
00:24:41,821 --> 00:24:44,557
ruine romane. Verifica.

354
00:24:44,557 --> 00:24:49,230
Flynn, recuperează harta
și legenda, dacă poți.

355
00:24:49,230 --> 00:24:53,833
Locația regelui Solomon
Minele nu trebuie găsite niciodată.

356
00:24:53,833 --> 00:24:56,770
Băiat. Tot acel „eu sunt plecat într-o misiune

357
00:24:56,770 --> 00:24:59,840
„unde există șanse mari
Probabil că voi muri” sentiment,

358
00:24:59,840 --> 00:25:01,108
asta nu dispare niciodată, nu-i așa?

359
00:25:01,108 --> 00:25:02,743
Uite, nu-ți face griji.

360
00:25:02,743 --> 00:25:05,247
Fă doar ce te-am învățat
de făcut, și--și vei fi bine.

361
00:25:06,847 --> 00:25:09,216
Avionul tău pleacă în două ore.

362
00:25:10,117 --> 00:25:12,454
Te duci la Casablanca.

363
00:25:12,454 --> 00:25:13,889
Casablanca?

364
00:25:13,889 --> 00:25:15,957
Te referi la filmul Casablanca?

365
00:25:15,957 --> 00:25:19,127
Oh, îmi place filmul acela.

366
00:25:19,127 --> 00:25:20,762
Charleen,

367
00:25:20,762 --> 00:25:24,934
„Cred că acesta este începutul
a unei frumoase prietenii.”

368
00:25:24,934 --> 00:25:26,636
Nu, nu este.

369
00:25:26,636 --> 00:25:29,438
Fii în siguranță. Nu fi ucis.

370
00:25:30,207 --> 00:25:32,041
Salvează-ți chitanțele.

371
00:25:36,245 --> 00:25:37,815
I-ai spus?

372
00:25:38,781 --> 00:25:40,049
Nu.

373
00:25:40,049 --> 00:25:42,152
Ar fi trebuit să-i spui.

374
00:25:42,152 --> 00:25:43,654
O să afle destul de curând.

375
00:26:06,077 --> 00:26:09,114
Rick's American Cafe,
și fă-o captivantă, amice.

376
00:26:10,448 --> 00:26:12,618
Din filmul Casablanca.

377
00:26:12,618 --> 00:26:15,087
Ce încântător de original din partea ta.

378
00:26:15,955 --> 00:26:18,190
Ruinele Volubilis, vă rog.

379
00:26:25,131 --> 00:26:27,801
Ruinele Volubilis, Bogey.

380
00:26:34,508 --> 00:26:36,109
Scuze, scuze.

381
00:26:52,126 --> 00:26:53,629
Nu sapi suficient de adânc.

382
00:26:53,629 --> 00:26:55,129
Nici măcar nu ne-am rupt
prin stratul sedimentar.

383
00:26:55,129 --> 00:26:57,031
Domnișoară Emily, am fost
sapand saptamani si saptamani

384
00:26:57,031 --> 00:26:58,132
si nu am gasit nimic.

385
00:26:58,132 --> 00:26:59,368
Ei bine, atunci, lărgim grila.

386
00:26:59,368 --> 00:27:01,136
Am făcut asta deja. De două ori.

387
00:27:01,136 --> 00:27:03,038
Fă-o din nou. Până găsim ceva.

388
00:27:04,873 --> 00:27:06,341
Cine e acela?

389
00:27:09,179 --> 00:27:10,547
Continuă să sapi.

390
00:27:17,153 --> 00:27:19,556
Scuzați-mă? Vă pot ajuta?

391
00:27:19,556 --> 00:27:22,358
Ei bine, sper că știi cât de rar este asta.

392
00:27:22,358 --> 00:27:25,528
Mozaic emblemă, romană, circa 40 A.D.

393
00:27:27,998 --> 00:27:30,267
50 d.Hr., nu 40.

394
00:27:30,267 --> 00:27:32,102
50 A.D. Corect. Asta am vrut să spun.

395
00:27:32,102 --> 00:27:34,606
devin confuz. am fost
lovit recent la cap.

396
00:27:34,606 --> 00:27:37,776
Hmm. Cine eşti tu? ce vrei?

397
00:27:37,776 --> 00:27:40,277
Numele meu este Flynn Carson. eu sunt
cu Institutul Geologic.

398
00:27:40,277 --> 00:27:42,713
Facem un studiu de sol în regiune.

399
00:27:42,713 --> 00:27:47,351
Pari îngrozitor de familiarizat cu
Artefacte romane pentru un geolog.

400
00:27:48,553 --> 00:27:50,222
Este un hobby de-al meu.

401
00:27:50,222 --> 00:27:52,724
Aceasta este o săpătură privată, dle Carson.

402
00:27:52,724 --> 00:27:54,926
Mă tem că sondajul tău
va trebui să aștepte.

403
00:27:57,589 --> 00:27:59,091
E în regulă.

404
00:27:59,825 --> 00:28:01,694
Nu mă deranjează să aștept.

405
00:28:10,537 --> 00:28:12,539
Bine. Ma deranjeaza sa astept.

406
00:28:17,042 --> 00:28:18,879
Imagini computerizate.

407
00:28:18,879 --> 00:28:20,714
Fotografie digitală de înaltă rezoluție.

408
00:28:20,714 --> 00:28:23,183
Acesta este un foarte impresionant
configurația pe care o aveți aici, domnișoară...

409
00:28:23,183 --> 00:28:25,685
Davenport. Emily Davenport.

410
00:28:25,685 --> 00:28:27,188
Ce cauți mai exact?

411
00:28:27,188 --> 00:28:28,856
Dacă nu te superi să întreb.

412
00:28:28,856 --> 00:28:30,658
Dovezi care să demonstreze că această zonă

413
00:28:30,658 --> 00:28:33,326
a fost condus cândva de regina din Saba.

414
00:28:33,326 --> 00:28:34,662
Regina din Saba?

415
00:28:34,662 --> 00:28:37,132
Ca și în soția regelui Solomon
din Vechiul Testament.

416
00:28:37,132 --> 00:28:38,299
Acela este.

417
00:28:38,299 --> 00:28:40,235
Dar am crezut asta
domnia ei doar s-a prelungit

418
00:28:40,235 --> 00:28:41,837
în părți din sudul Arabiei.

419
00:28:41,837 --> 00:28:43,505
Ei bine, am să demonstrez contrariul.

420
00:28:43,505 --> 00:28:45,040
Scuzați-mă.

421
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
Ai găsit ceva?

422
00:28:48,310 --> 00:28:51,346
O anticamera romana
în grila de sud-vest.

423
00:28:51,346 --> 00:28:53,582
Dar ceva neobișnuit?

424
00:28:53,582 --> 00:28:57,819
Ca, să spunem, de exemplu, ceva
care ar putea fi folosit pentru a citi o hartă.

425
00:29:00,556 --> 00:29:03,992
Ești a doua persoană
să mă întrebi asta astăzi.

426
00:29:03,992 --> 00:29:06,263
A mai fost cineva aici? Da.

427
00:29:06,263 --> 00:29:08,398
Și ei cofiau
în jur mai degrabă cum ești.

428
00:29:08,398 --> 00:29:10,833
Wow. Două persoane la fel
zi. Este o coincidență.

429
00:29:10,833 --> 00:29:12,201
De unde ai spus că ești din nou?

430
00:29:12,201 --> 00:29:14,370
Sunt de la Institutul Geologic.

431
00:29:14,370 --> 00:29:16,273
Deci trebuie să-l cunoști pe John Binder acolo.

432
00:29:16,273 --> 00:29:18,509
Spune-mi, cât de vechi
John face zilele astea?

433
00:29:20,344 --> 00:29:22,746
Foarte bun. Este o întrebare truc.

434
00:29:22,746 --> 00:29:24,381
Nu există John Binder.

435
00:29:24,381 --> 00:29:26,850
El este șeful Institutului. La naiba.

436
00:29:26,850 --> 00:29:28,887
Ştiam eu. Ești aici să-mi furi săpătura.

437
00:29:28,887 --> 00:29:30,455
Nu.

438
00:29:30,455 --> 00:29:32,290
Cine te-a trimis?

439
00:29:32,290 --> 00:29:34,459
A fost Pierre Buboul de la Sorbona?

440
00:29:35,627 --> 00:29:37,896
Da. Da.

441
00:29:37,896 --> 00:29:40,899
Spune-i lui Pierre și vulturilor lui...

442
00:29:44,302 --> 00:29:45,770
Acum pleacă de pe site-ul meu
înainte să sun la securitate.

443
00:29:45,770 --> 00:29:47,239
Dacă aș fi putut
un minut din timpul tău...

444
00:29:47,239 --> 00:29:48,574
Turito. Da?

445
00:29:48,574 --> 00:29:50,910
Turito, e în regulă. Mă duc. Mă duc.

446
00:30:17,305 --> 00:30:19,474
Nu renunți, nu-i așa?

447
00:30:19,474 --> 00:30:21,609
M-ai speriat al naibii.

448
00:30:21,609 --> 00:30:23,278
Ce, dormi aici?

449
00:30:24,613 --> 00:30:27,982
Acesta este un permis cu numele meu pe el.

450
00:30:27,982 --> 00:30:29,984
Înseamnă că te pot avea
arestat pentru încălcare.

451
00:30:29,984 --> 00:30:32,755
Și, crede-mă, nu vrei
petrece noaptea într-o închisoare marocană.

452
00:30:32,755 --> 00:30:35,024
Uite, domnișoară Davenport.
Profesorul Davenport.

453
00:30:35,024 --> 00:30:36,592
Îmi pare rău că te-am mințit.

454
00:30:36,592 --> 00:30:38,093
Dar nu sunt aici să-ți fur săpătura.

455
00:30:38,093 --> 00:30:39,428
Atunci ce ești aici să faci?

456
00:30:39,428 --> 00:30:41,330
E puțin greu de explicat.

457
00:30:41,330 --> 00:30:43,098
Încearcă-mă.

458
00:30:43,098 --> 00:30:44,701
Caut o legendă a hărții

459
00:30:44,701 --> 00:30:48,505
care mă va ajuta să descifrez a
harta către Minele Regelui Solomon.

460
00:30:49,673 --> 00:30:51,207
Ar fi trebuit să te blochezi
cu povestea ta de geolog.

461
00:30:51,207 --> 00:30:52,475
Era mult mai credibil.

462
00:30:52,475 --> 00:30:54,177
îți spun adevărul.

463
00:30:54,177 --> 00:30:58,449
Și harta vă spune și locația
de Atlantis și Never-Never Land, de asemenea?

464
00:31:01,851 --> 00:31:03,220
ce faci?

465
00:31:03,220 --> 00:31:05,189
Caut o pârghie secretă.

466
00:31:05,189 --> 00:31:07,390
Vezi tu, romanii des
a construit camere secrete

467
00:31:07,390 --> 00:31:09,193
în arhitectura lor
pentru a-și ascunde obiectele de valoare.

468
00:31:09,193 --> 00:31:11,729
Știu totul despre Roman
arhitectura, multumesc mult.

469
00:31:11,729 --> 00:31:13,832
Nu există camere secrete aici.

470
00:31:15,132 --> 00:31:16,802
Întotdeauna există o cameră secretă.

471
00:31:16,802 --> 00:31:18,470
Cuvinte mari venind de la un tip care a gândit

472
00:31:18,470 --> 00:31:20,404
piesa de mozaic a fost din anul 40 d.Hr.

473
00:31:26,212 --> 00:31:29,348
Oh, uite. O cameră secretă.

474
00:31:40,226 --> 00:31:41,928
Știi unde stai?

475
00:31:41,928 --> 00:31:43,764
mormântul lui Claudius Ptolemeu.

476
00:31:43,764 --> 00:31:46,733
Părintele geometriei și astronomiei.

477
00:31:46,733 --> 00:31:49,403
Are sens, într-adevăr. Dacă
vrei să găsești o hartă,

478
00:31:49,403 --> 00:31:51,105
găsiți un cartograf.

479
00:31:56,410 --> 00:31:58,679
Uită-te la asta.

480
00:32:00,347 --> 00:32:03,618
Asta este o reproducere
a celebrului atlas al lui Ptolemeu.

481
00:32:03,618 --> 00:32:06,453
Vezi tu, Ptolemeu era
printre primii care au teoretizat

482
00:32:06,453 --> 00:32:08,757
că Pământul era de fapt sferic.

483
00:32:10,225 --> 00:32:13,061
Privește partea de sus și de jos a globului.

484
00:32:14,530 --> 00:32:17,365
Alinierea
continente este totul greșit.

485
00:32:17,365 --> 00:32:19,135
Așa cum bănuiam.

486
00:32:36,586 --> 00:32:39,923
Oh, uită-te la aceste simboluri.

487
00:32:39,923 --> 00:32:42,726
Asta e ebraică? Nu, nu este ebraică.

488
00:32:42,726 --> 00:32:44,127
Sumerian timpuriu, poate.

489
00:32:44,127 --> 00:32:47,264
Precedează cu ușurință
Ptolemeu cu 1.000 de ani.

490
00:32:47,264 --> 00:32:49,666
E ciudat. N-am făcut-o niciodată
mai văzut acel simbol.

491
00:32:51,602 --> 00:32:52,904
am.

492
00:32:57,342 --> 00:33:00,011
Legenda hărții nu trebuie să părăsească mormântul.

493
00:33:00,011 --> 00:33:01,613
Ei bine, putem vorbi despre asta?

494
00:33:01,613 --> 00:33:03,982
Legenda nu este a ta să o păstrezi.

495
00:33:03,982 --> 00:33:05,651
Noi nu am fost... noi
nu aveam să-l păstreze.

496
00:33:05,651 --> 00:33:07,987
Vorbește pentru tine. Aceasta
este sapa mea. Am permis.

497
00:33:14,460 --> 00:33:16,195
Acum mori.

498
00:33:16,195 --> 00:33:18,131
Puțin ajutor. Emily.

499
00:33:21,634 --> 00:33:23,136
Alakazam!

500
00:33:23,802 --> 00:33:25,337
Ordinul.

501
00:33:26,206 --> 00:33:27,607
Ce tocmai sa întâmplat?

502
00:33:28,308 --> 00:33:29,610
Amuletă?

503
00:33:31,444 --> 00:33:33,881
Ordinul Massonilor Criptici.

504
00:33:36,217 --> 00:33:40,655
Ești unul dintre noi. Frate.

505
00:33:40,655 --> 00:33:43,324
De mult au descendenții
din originalul 24

506
00:33:43,324 --> 00:33:45,726
a protejat secretele lui Solomon.

507
00:33:45,726 --> 00:33:48,229
De la mason la mason, cel
secretul va fi transmis.

508
00:33:51,066 --> 00:33:53,135
Legenda hărții este a ta.

509
00:33:58,674 --> 00:34:00,475
Dumnezeu sa fie cu tine.

510
00:34:02,311 --> 00:34:04,347
Cred că ar fi mai bine să mergem.

511
00:34:04,347 --> 00:34:05,915
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.

512
00:34:05,915 --> 00:34:07,250
Așa.

513
00:34:09,819 --> 00:34:11,321
Așteaptă.

514
00:34:11,321 --> 00:34:12,822
Cealaltă jumătate a legendei hărții

515
00:34:12,822 --> 00:34:15,091
se află în Kenya lângă provincia Gedi.

516
00:34:15,091 --> 00:34:17,994
Călătorie între sânii lui Saba

517
00:34:17,994 --> 00:34:21,698
și o vei găsi
cu Ochiul Atotvăzător.

518
00:34:22,900 --> 00:34:24,234
Acum, du-te.

519
00:34:29,373 --> 00:34:31,108
Știți unde duce asta?

520
00:34:31,108 --> 00:34:32,876
Credeam că știi.

521
00:34:34,579 --> 00:34:36,046
Hei, uite, un apeduct.

522
00:34:36,046 --> 00:34:37,549
Vezi tu, romanii au construit adesea...

523
00:34:37,549 --> 00:34:39,617
Ajunge cu istoria
lectii. Știu ce este.

524
00:34:39,617 --> 00:34:42,587
Totul este uscat.
Înăuntru crește mușchi.

525
00:34:42,587 --> 00:34:43,787
Probabil este destul de alunecos,

526
00:34:43,787 --> 00:34:45,557
și cred că gravitația ne va lua.

527
00:34:47,425 --> 00:34:49,628
Știam că plec
sa regret ca te-am cunoscut.

528
00:35:09,916 --> 00:35:12,052
Ne poți conduce în oraș?

529
00:35:20,961 --> 00:35:23,164
Americanul a scăpat.
Cu bucata de hartă.

530
00:35:23,830 --> 00:35:25,299
Găsiți-le.

531
00:35:30,138 --> 00:35:33,308
Bărbații ăia de acolo caută
și pentru Minele Regelui Solomon?

532
00:35:33,308 --> 00:35:36,912
Da. Și o carte numită
cheia lui Solomon.

533
00:35:36,912 --> 00:35:38,313
Ei bine, dacă vrem să trecem peste ei,

534
00:35:38,313 --> 00:35:39,982
Ar fi bine să mergem în Kenya.

535
00:35:39,982 --> 00:35:41,115
Ce?

536
00:35:41,115 --> 00:35:42,418
Cealaltă bucată din legenda hărții

537
00:35:42,418 --> 00:35:43,686
este undeva în Gedi din Kenya.

538
00:35:43,686 --> 00:35:45,454
Nici măcar nu crezi
în Minele Regelui Solomon.

539
00:35:45,454 --> 00:35:47,489
Această legendă a hărții are peste 3.000 de ani.

540
00:35:47,489 --> 00:35:49,091
Universitatea îmi va finanța săpătura

541
00:35:49,091 --> 00:35:50,927
pentru încă 10 ani dacă eu
adu-le mai mult la fel.

542
00:35:50,927 --> 00:35:52,661
vin cu tine,
Flynn. Nu am nevoie de tine.

543
00:35:52,661 --> 00:35:54,697
Ai nevoie de mine să descifrez
marcajele de pe legendă.

544
00:35:54,697 --> 00:35:57,834
Nu vreau să mă laud, dar sunt drăguță
bun la descifrarea limbilor moarte.

545
00:35:57,834 --> 00:35:59,336
Nu sunt scrise într-o limbă moartă.

546
00:35:59,336 --> 00:36:01,838
Sunt scrise în Akon,

547
00:36:01,838 --> 00:36:04,608
o formă străveche de criptografie ebraică.

548
00:36:04,608 --> 00:36:06,543
Daţi-i drumul. Aruncă o privire.

549
00:36:10,014 --> 00:36:11,816
Pot să-mi dau seama.

550
00:36:11,816 --> 00:36:16,487
Dacă cunoașteți polialfabetul de 312 cifre
cifrul necesar pentru a-l decoda.

551
00:36:16,487 --> 00:36:18,656
Stii cifrul? Nu.

552
00:36:19,857 --> 00:36:22,627
Trezește-mă când ajungem la aeroport.

553
00:36:33,005 --> 00:36:34,539
Încă încerci să-ți dai seama?

554
00:36:34,539 --> 00:36:36,475
Nu înțeleg. eu
ar trebui să poată face asta.

555
00:36:36,475 --> 00:36:38,844
Am descifrat limba
a păsărilor în șapte ore.

556
00:36:38,844 --> 00:36:41,414
Dă-mi un indiciu. Dă-mi
un mic indiciu. Nu, nu.

557
00:36:41,414 --> 00:36:44,016
Dă-mi doar primul
trei litere ale cifrului.

558
00:36:44,016 --> 00:36:46,986
Provincia Gedi este despre
o zi cu mașina de aici.

559
00:36:46,986 --> 00:36:50,690
Ne-am găsit o plimbare. Dar
nu o sa-ti placa.

560
00:36:50,690 --> 00:36:53,359
Bine ați venit, lună de miere, la safari.

561
00:36:53,359 --> 00:36:56,530
Vom avea un scurt
cinci ore și jumătate de mașină.

562
00:36:58,097 --> 00:36:59,933
Flynn?

563
00:36:59,933 --> 00:37:03,337
Flynn Carson? Eşti tu?

564
00:37:03,337 --> 00:37:05,839
Sunt eu. Debra Markham.

565
00:37:05,839 --> 00:37:08,276
Ei bine, Debra Potter acum.

566
00:37:08,276 --> 00:37:11,378
Amintiți-vă, mamele noastre au stabilit
ne trezi la acea dată o dată.

567
00:37:11,378 --> 00:37:13,213
Da. Da, Debra.

568
00:37:13,213 --> 00:37:15,450
Asistent social. Lucrări
cu infractorii condamnaţi.

569
00:37:15,450 --> 00:37:19,386
Corect. Ei bine, acesta este soțul meu, Carl.

570
00:37:20,555 --> 00:37:23,024
Ne-am cunoscut la serviciu.

571
00:37:23,024 --> 00:37:25,594
Și cine este acesta care stă lângă tine?

572
00:37:25,594 --> 00:37:27,563
Aceasta este noua ta soție?

573
00:37:30,232 --> 00:37:34,937
Da. Da. Da. Aceasta este Emily.

574
00:37:34,937 --> 00:37:37,740
Frumosul meu, frumosul meu
mireasa. ce faci?

575
00:37:37,740 --> 00:37:39,542
Nu vreau ca mama
Știi de ce sunt cu adevărat aici,

576
00:37:39,542 --> 00:37:42,144
deci doar joacă-te, bine?

577
00:37:42,144 --> 00:37:45,549
Toată lumea, acesta este al meu
prieten, Flynn Carson,

578
00:37:45,549 --> 00:37:47,618
și noua lui soție, Emily.

579
00:37:47,618 --> 00:37:52,990
Să le dăm amândurora a
mare lună de miere bun venit.

580
00:39:01,897 --> 00:39:03,732
Trimite-ne o carte poștală!

581
00:39:08,035 --> 00:39:09,504
Până aici ne duc ei.

582
00:39:09,504 --> 00:39:12,174
Gedi este o drumeție de două zile pe jos.

583
00:39:12,174 --> 00:39:14,477
Orice să cobor din acel autobuz.

584
00:39:25,822 --> 00:39:28,558
Uită-te la asta. Știi ce este asta?

585
00:39:28,558 --> 00:39:31,562
Acesta este Enkerendi.
Acesta este dansul lor de împerechere.

586
00:39:31,562 --> 00:39:33,997
Se numește Oloipiri, și
este dansul lor de vânătoare.

587
00:39:33,997 --> 00:39:35,399
Enkerendi. Oloipiri.

588
00:39:35,399 --> 00:39:37,166
De ce continui sa faci asta,
ma corectezi asa?

589
00:39:37,166 --> 00:39:38,769
Știi, nu sunt la fel
prost așa cum crezi că sunt.

590
00:39:38,769 --> 00:39:41,739
Nu cred că ești prost.
Doar că nu la fel de inteligent ca mine.

591
00:39:41,739 --> 00:39:44,609
Ei bine, te voi face să știi că țin
12 diplome de licență, șase masterate

592
00:39:44,609 --> 00:39:47,612
și patru doctorate, adică 22
total, ceea ce este aproape un record.

593
00:39:47,612 --> 00:39:49,079
Cate grade ai?

594
00:39:49,079 --> 00:39:51,750
Douăzeci și cinci și voi începe
al meu douăzeci și șase în iunie viitor.

595
00:39:51,750 --> 00:39:53,752
Dar cine numără? Scuzați-mă.

596
00:40:23,150 --> 00:40:25,751
Ce, mergem prea repede acum?

597
00:40:26,104 --> 00:40:27,272
Vai.

598
00:40:32,245 --> 00:40:33,579
Ești bine?

599
00:40:34,679 --> 00:40:36,446
Am fost mai bine.

600
00:40:38,849 --> 00:40:40,284
Cine ți-a făcut asta?

601
00:40:40,284 --> 00:40:43,187
Am fost prins furand
culturi pe pământ bantu.

602
00:40:43,187 --> 00:40:45,690
Ce, tocmai au plecat
esti aici sa mori?

603
00:40:45,690 --> 00:40:48,659
Eu sunt Nulu. Aș fi făcut la fel.

604
00:40:48,659 --> 00:40:51,229
Prinde-l de mână. Începem.

605
00:40:53,464 --> 00:40:54,633
Trage.

606
00:41:03,543 --> 00:41:05,477
Eu sunt Jomo.

607
00:41:05,477 --> 00:41:06,913
Mi-ai salvat viața.

608
00:41:06,913 --> 00:41:10,083
Oh, hei, nu știu despre toate astea.

609
00:41:10,083 --> 00:41:13,319
Îți sunt îndatorat. Vei
vino cu mine în satul meu.

610
00:41:13,319 --> 00:41:16,089
Acolo vei fi umplut cu mâncare
și femei și tratate ca un rege.

611
00:41:16,089 --> 00:41:18,257
Ei bine, și eu te-am salvat.

612
00:41:18,257 --> 00:41:20,094
Nu vezi că bărbatul vorbește?

613
00:41:21,261 --> 00:41:23,430
Îmi pare rău. Spuneai
ceva despre un rege?

614
00:41:23,430 --> 00:41:24,999
Și despre câte femei vorbim?

615
00:41:24,999 --> 00:41:26,900
Este într-adevăr foarte dulce de
tu, dar ar trebui să mergem

616
00:41:26,900 --> 00:41:28,335
pentru că suntem în drum spre Gedi.

617
00:41:28,335 --> 00:41:31,238
Gedi? Ei bine, o cunosc
loc. te voi duce acolo.

618
00:41:31,238 --> 00:41:33,407
Unde mergi tu, va merge Jomo.

619
00:41:33,407 --> 00:41:35,210
Oh, chiar nu este necesar.

620
00:41:35,210 --> 00:41:37,946
Nu mă voi odihni până nu voi
mi-am plătit datoria față de tine.

621
00:41:40,047 --> 00:41:41,883
Jomo le va primi pentru tine.

622
00:41:43,385 --> 00:41:44,586
— Câte femei?

623
00:41:44,586 --> 00:41:46,554
L-ai auzit pe bărbat. Este obiceiul lui.

624
00:42:09,880 --> 00:42:12,316
Vrei un baton de ciocolată? Nu pentru mine.

625
00:42:14,818 --> 00:42:17,754
Uite, o pasăre hupa.

626
00:42:17,754 --> 00:42:20,557
Acum două mii de ani, rege
Solomon trimitea păsări

627
00:42:20,557 --> 00:42:24,228
pentru a transmite mesaje
reginei din Saba.

628
00:42:24,228 --> 00:42:27,765
Și acum, iată, toate acestea
ani mai târziu, zburând deasupra capetelor noastre.

629
00:42:29,099 --> 00:42:32,804
Ai fost mereu interesat
în regina din Saba?

630
00:42:32,804 --> 00:42:35,139
De când eram mică.

631
00:42:35,139 --> 00:42:37,009
Obișnuiam să stau treaz toată noaptea,

632
00:42:37,009 --> 00:42:39,278
citind aceleași povești vechi despre ea.

633
00:42:40,079 --> 00:42:42,982
Atâta putere, mister.

634
00:42:44,516 --> 00:42:47,152
Ar fi putut fi
regina întregii Africi.

635
00:42:47,152 --> 00:42:48,354
Mie îmi sună bine.

636
00:42:48,354 --> 00:42:49,656
Ei bine, trucul o demonstrează.

637
00:42:49,656 --> 00:42:51,658
Și nu am avut prea mult noroc cu asta.

638
00:42:51,658 --> 00:42:54,426
Ei bine, doar pentru că nu ai găsit niciunul
dovezile încă nu înseamnă că nu o vei face.

639
00:42:54,426 --> 00:42:56,495
Trebuie să avem puțină încredere.

640
00:43:02,535 --> 00:43:03,837
Ce se întâmplă?

641
00:43:03,837 --> 00:43:06,139
Hipopotamii, cel mai mortal animal din Africa.

642
00:43:06,139 --> 00:43:10,443
Sunt foarte teritoriale.
Ne vor face bucăți.

643
00:43:10,443 --> 00:43:13,681
Hipopotamii au incredibil
facultăţi auditive.

644
00:43:13,681 --> 00:43:17,985
Dacă rămânem liniștiți și încercăm să nu o facem
respira, s-ar putea să ne lase în pace.

645
00:43:17,985 --> 00:43:20,154
Vai.

646
00:43:20,154 --> 00:43:22,491
Bine, de fapt, sunt
o să nu fiu de acord cu tine.

647
00:43:22,491 --> 00:43:25,027
Poate, dacă sunăm un apel amenințător,

648
00:43:25,027 --> 00:43:27,863
am putea să-i alungăm.

649
00:43:30,132 --> 00:43:33,402
Taci, idiotule. Trebuie să fim liniștiți.

650
00:43:33,402 --> 00:43:34,903
Nu, trebuie să încercăm să-i speriem.

651
00:43:34,903 --> 00:43:36,838
Trebuie să facem zgomot. Liniște!

652
00:43:36,838 --> 00:43:40,310
Oprește-te, idiotule. Ne atacă.

653
00:43:40,310 --> 00:43:43,579
Este o acțiune defensivă.
Facem progrese.

654
00:43:58,529 --> 00:44:00,431
Hipopotamilor le place ciocolata.

655
00:44:11,276 --> 00:44:12,711
Multumesc.

656
00:44:15,180 --> 00:44:16,948
Iesi din drum.

657
00:44:36,702 --> 00:44:38,104
Hei, Jomo.

658
00:44:40,107 --> 00:44:42,074
Crezi că poate am putea
ia o mica pauza?

659
00:44:42,074 --> 00:44:44,410
Doar pentru o oră? Trei, vârfuri.

660
00:44:44,410 --> 00:44:46,613
Ne odihnim aici cinci
minute, mâncăm și apoi plecăm.

661
00:44:47,714 --> 00:44:49,583
Da. Nimic.

662
00:44:58,158 --> 00:44:59,927
Vino. Mânca.

663
00:45:05,299 --> 00:45:07,435
Oh. Wow.

664
00:45:07,435 --> 00:45:09,003
Ai vreunul din
ciocolatele alea mici?

665
00:45:09,003 --> 00:45:10,638
Da. Sunt cu mult înaintea ta.

666
00:45:16,979 --> 00:45:18,446
Desenele mele.

667
00:45:19,515 --> 00:45:21,317
Nu cred.

668
00:45:21,317 --> 00:45:23,285
mama mea.

669
00:45:23,285 --> 00:45:27,756
Probabil că i-a furișat înăuntru
geanta mea când nu mă uitam.

670
00:45:27,756 --> 00:45:29,658
Încă locuiești cu mama ta.

671
00:45:29,658 --> 00:45:31,995
Ce? Cine, eu? Nu.

672
00:45:31,995 --> 00:45:34,864
Nu, nu. Nu mai.
Adică, m-am mutat.

673
00:45:34,864 --> 00:45:37,200
Nu, am propriul meu apartament acum.

674
00:45:39,637 --> 00:45:41,871
Da, știu. Este o
putin jenant.

675
00:45:41,871 --> 00:45:45,343
Nu vă faceți griji. am dormit la
acasă pe tot parcursul școlii.

676
00:45:49,146 --> 00:45:50,514
Se poate?

677
00:45:50,514 --> 00:45:51,816
Da.

678
00:45:54,518 --> 00:45:57,154
Ei bine, nu ești
Picasso, asta e sigur.

679
00:45:57,154 --> 00:45:59,558
Dă-mi o pauză. Aveam 8 ani.

680
00:46:00,157 --> 00:46:01,325
Încă.

681
00:46:04,128 --> 00:46:05,297
Bine.

682
00:46:07,899 --> 00:46:09,334
E timpul să pleci.

683
00:46:14,072 --> 00:46:15,807
Deci despre ce sunt acele desene, oricum?

684
00:46:15,807 --> 00:46:17,377
Povești de culcare.

685
00:46:17,377 --> 00:46:19,746
Îmi spunea tatăl meu
aceste povești stupide de culcare,

686
00:46:19,746 --> 00:46:21,214
și le-aș desena pentru el.

687
00:46:21,214 --> 00:46:24,050
Pun pariu că a apreciat asta.

688
00:46:24,050 --> 00:46:26,152
Cred. Nu l-am cunoscut niciodată cu adevărat pe tatăl meu.

689
00:46:26,152 --> 00:46:28,322
A murit când eram tânăr.

690
00:46:28,322 --> 00:46:30,658
A fost jefuit întorcându-se acasă de la serviciu,

691
00:46:32,026 --> 00:46:34,395
iar lașul l-a împușcat.

692
00:46:34,395 --> 00:46:36,563
Nici măcar nu am prins cine a făcut-o.

693
00:46:36,563 --> 00:46:38,999
Îmi pare rău, Flynn.

694
00:46:38,999 --> 00:46:42,936
Din nefericire, ora de culcare aia prostească
poveștile sunt tot ce mi-au rămas.

695
00:46:44,838 --> 00:46:47,374
Tatăl meu nu mi-a citit niciodată povești înainte de culcare.

696
00:46:47,374 --> 00:46:50,879
Era mereu prea ocupat cu munca
sau lupta cu mama.

697
00:46:50,879 --> 00:46:53,214
Nu am vorbit niciodată cu el când a crescut.

698
00:46:53,214 --> 00:46:55,917
Și este încă în viață, și
Inca nu vorbesc cu el.

699
00:46:58,053 --> 00:47:03,024
Mi se pare că ai avut un tată bun.

700
00:47:28,920 --> 00:47:31,955
Vezi? Provincia Gedi.

701
00:47:34,124 --> 00:47:35,793
Acum ce?

702
00:47:35,793 --> 00:47:40,431
Acum trebuie să căutăm ceva
numiti Sânii lui Saba

703
00:47:40,431 --> 00:47:42,266
sau Ochiul Atotvăzător.

704
00:47:42,266 --> 00:47:43,801
Orice înseamnă asta.

705
00:47:48,172 --> 00:47:50,676
Cred că am găsit sânii lui Sheba.

706
00:47:53,445 --> 00:47:55,614
Vezi cei doi munți de acolo?

707
00:47:55,614 --> 00:47:57,750
Vezi cum seamănă cu...

708
00:47:58,617 --> 00:48:00,419
Ei bine, cel...

709
00:48:01,121 --> 00:48:02,821
Am înțeles, Flynn.

710
00:48:10,330 --> 00:48:12,499
Mi-au spus că există un mistic
magazin în satul alăturat

711
00:48:12,499 --> 00:48:14,335
condus de un ghicitor.

712
00:48:14,335 --> 00:48:16,302
Acolo vom găsi Ochiul Atotvăzător.

713
00:48:16,302 --> 00:48:19,774
Multumesc pentru tot.
Ai fost de mare ajutor.

714
00:48:19,774 --> 00:48:21,509
S-a terminat?

715
00:48:21,509 --> 00:48:23,710
Da, doar o să intrăm
oraș și ia acea bucată de legendă a hărții,

716
00:48:23,710 --> 00:48:26,881
du-te acasă, așa că, cred
o putem lua de aici.

717
00:48:26,881 --> 00:48:28,783
Încă nu mi-am plătit datoria față de tine.

718
00:48:28,783 --> 00:48:30,519
Sigur că ai. Ne-ai adus aici.

719
00:48:30,519 --> 00:48:34,623
Ne-ai salvat de hipopotami și
nu ne-a făcut să mâncăm termitele.

720
00:48:35,791 --> 00:48:37,159
Cred că suntem egali.

721
00:48:37,658 --> 00:48:38,860
Mergi bine.

722
00:48:42,999 --> 00:48:44,232
Vom.

723
00:49:15,599 --> 00:49:17,234
Ochiul Atotvăzător.
Ochiul Atotvăzător.

724
00:49:27,912 --> 00:49:29,848
Vă pot ajuta?

725
00:49:29,848 --> 00:49:31,182
Sunteți proprietarul acestui magazin?

726
00:49:31,182 --> 00:49:33,618
Da. Intră, te rog.

727
00:49:35,720 --> 00:49:37,455
E în regulă. Daţi-i drumul.

728
00:49:43,796 --> 00:49:45,564
Magazinul a aparținut tatălui meu.

729
00:49:45,564 --> 00:49:47,733
Era mândria și bucuria lui.

730
00:49:47,733 --> 00:49:49,201
Unde este tatăl tău acum?

731
00:49:49,201 --> 00:49:50,636
A murit.

732
00:49:50,636 --> 00:49:52,738
Nu cu mult timp în urmă.

733
00:49:52,738 --> 00:49:56,243
A fost dorința pe moarte a tatălui meu
că îi continui moștenirea.

734
00:49:56,243 --> 00:49:58,745
Deci, am moștenit magazinul de la el.

735
00:49:58,745 --> 00:50:01,882
Ei bine, ei spun că
secretele vor fi transmise.

736
00:50:02,984 --> 00:50:04,818
Într-adevăr, vor.

737
00:50:05,364 --> 00:50:08,434
Printre altele.

738
00:50:10,603 --> 00:50:13,306
Am primit asta de la a
Cryptic Mason în Maroc.

739
00:50:13,306 --> 00:50:15,877
Mi-a spus că pot găsi
cealaltă jumătate la asta aici.

740
00:50:20,347 --> 00:50:24,351
În cele din urmă, cheia pentru King Solomon Mines.

741
00:50:28,222 --> 00:50:29,857
Cealaltă jumătate?

742
00:50:29,857 --> 00:50:31,993
Da. E aici.

743
00:50:31,993 --> 00:50:35,396
Din păcate, al meu
tată, Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

744
00:50:35,396 --> 00:50:39,000
a murit înainte de a putea
dezvăluie locația sa ascunsă.

745
00:50:39,000 --> 00:50:44,039
Dar, poate, ai putea
ma ajutati sa il caut?

746
00:50:48,644 --> 00:50:50,145
Multumesc.

747
00:51:09,833 --> 00:51:11,101
Hmm?

748
00:51:12,436 --> 00:51:14,371
Ce avem noi aici?

749
00:51:17,441 --> 00:51:19,910
Ce... Este desenul meu.

750
00:51:19,910 --> 00:51:22,780
Ai găsit ceva?

751
00:51:25,516 --> 00:51:28,119
Ei bine, e ceva
ascuns în interiorul acestui zid.

752
00:51:34,860 --> 00:51:36,228
Ce...

753
00:51:48,241 --> 00:51:50,610
Este cealaltă jumătate a legendei hărții.

754
00:51:56,216 --> 00:51:57,450
ce faci?

755
00:51:57,450 --> 00:52:00,287
El este unul dintre ei. Un tip rău.

756
00:52:00,287 --> 00:52:02,622
Fugi, fugi, fugi. Du-te, du-te, du-te, du-te.

757
00:52:08,228 --> 00:52:09,597
Nu. Va trebui să sărim.

758
00:52:09,597 --> 00:52:11,132
esti nebun? Nu, nu,
nu, copertina aia de magazin

759
00:52:11,132 --> 00:52:12,967
ar trebui să ne încetinească căderea liberă
viteza cu cel puțin 47%.

760
00:52:12,967 --> 00:52:14,168
34. 47%.

761
00:52:14,168 --> 00:52:15,970
34. Nu te mai certa cu mine?

762
00:52:15,970 --> 00:52:17,772
Ei au legenda. Merge! Ia-le!

763
00:52:32,020 --> 00:52:33,489
Au harta!

764
00:53:38,358 --> 00:53:39,592
Flynn.

765
00:53:42,095 --> 00:53:45,432
Unchiul Jerry? Ce faci aici?

766
00:53:45,432 --> 00:53:47,334
Sunt în drum spre Mombasa
pentru a ridica unele exporturi.

767
00:53:47,334 --> 00:53:48,502
Ce faci aici?

768
00:53:48,502 --> 00:53:50,337
Avem puține probleme.

769
00:53:50,337 --> 00:53:52,773
Trebuie să ieșim din
aici. Ne poti ajuta?

770
00:53:52,773 --> 00:53:55,342
Am niște cabane
în tren, urcă-te.

771
00:54:06,087 --> 00:54:09,391
Merge. Găsiți-le! Acum!

772
00:54:11,093 --> 00:54:13,228
Sunt în tren!

773
00:54:13,228 --> 00:54:15,397
Aceștia arată ca oamenii generalului Samir.

774
00:54:15,397 --> 00:54:17,866
Ai noroc că ai fugit
în mine când ai făcut-o.

775
00:54:17,866 --> 00:54:19,568
generalul Samir?

776
00:54:19,568 --> 00:54:23,940
El șeful unei miliții din jur
aceste părți. Foarte periculos.

777
00:54:25,107 --> 00:54:28,945
Uite, Flynn, acestea sunt
terenuri foarte instabile.

778
00:54:28,945 --> 00:54:31,781
Nu e momentul să fii prins
în mijlocul unui război.

779
00:54:31,781 --> 00:54:33,049
Prea târziu.

780
00:54:47,398 --> 00:54:49,100
Intră.

781
00:54:49,100 --> 00:54:51,269
Hei, despre
gata pentru... pentru...

782
00:54:55,840 --> 00:54:59,311
Asta e o rochie Masai nativă, cred.

783
00:55:00,278 --> 00:55:01,746
Da, este.

784
00:55:02,914 --> 00:55:05,450
Unchiul tău Jerry mi-a dat-o.

785
00:55:08,187 --> 00:55:09,922
Vă place?

786
00:55:09,922 --> 00:55:11,323
Da, nu e rău.

787
00:55:13,693 --> 00:55:16,829
Să facem, înainte să se răcească?

788
00:55:21,201 --> 00:55:25,972
Da, deci, am avut această carte
semnături pline de oameni,

789
00:55:25,972 --> 00:55:28,508
și Flynn, acest mic
Copil de 9 ani în pantaloni scurti,

790
00:55:28,508 --> 00:55:31,445
se apropie de autor şi
începe să se certe cu el,

791
00:55:31,445 --> 00:55:33,180
a-i spune că cartea lui este greșită.

792
00:55:33,180 --> 00:55:36,551
Teza bărbatului a fost nefondată,
Tocmai îl subliniam.

793
00:55:36,551 --> 00:55:40,221
Era Stephen Hawking. Un copil de 9 ani
nu se ceartă cu Stephen Hawking.

794
00:55:40,221 --> 00:55:42,223
Bărbatul e un geniu. Ei bine, acum...

795
00:55:48,029 --> 00:55:49,297
Un moment, domnule.

796
00:55:49,297 --> 00:55:52,334
Nu pentru mine. This has
mers direct la capul meu.

797
00:55:52,334 --> 00:55:55,537
Și mă voi retrage în cabina mea.

798
00:55:58,907 --> 00:56:01,677
Mulțumesc pentru rochia mea.

799
00:56:10,853 --> 00:56:12,488
Hopa!

800
00:56:12,488 --> 00:56:13,823
Atent.

801
00:56:17,427 --> 00:56:18,895
Deci, ce vei face mai departe?

802
00:56:18,895 --> 00:56:22,366
Te duci după asta
comoara regelui Solomon,

803
00:56:22,366 --> 00:56:23,767
orice ai spus ca e?

804
00:56:23,767 --> 00:56:25,169
Nu știu încă.

805
00:56:25,169 --> 00:56:27,071
Cred că ar trebui
vino cu mine la Mombasa.

806
00:56:27,071 --> 00:56:28,405
Mama ta ar avea un atac de cord

807
00:56:28,405 --> 00:56:30,541
dacă știa ce faci.

808
00:56:32,878 --> 00:56:34,512
Flynn, ești bine? Domnule, tejul dumneavoastră.

809
00:56:35,580 --> 00:56:37,582
Da da.

810
00:56:37,582 --> 00:56:40,351
Știi, mă gândeam doar la tata.

811
00:56:42,287 --> 00:56:44,790
Vă cunoașteți, băieți
destul de bine, nu-i așa?

812
00:56:44,790 --> 00:56:48,460
Ei bine, el a fost cel mai bun al meu
prieten. Aș vrea să cred.

813
00:56:48,460 --> 00:56:52,598
Este posibil ca el
ar fi putut avea o viață secretă?

814
00:56:52,598 --> 00:56:55,434
Secret? Adică ca tine?

815
00:57:00,039 --> 00:57:03,810
Ei bine, toți avem secretele noastre, Flynn.

816
00:57:05,912 --> 00:57:08,381
Cred că tatăl tău nu a fost diferit.

817
00:57:10,083 --> 00:57:12,119
Luați această amuletă.

818
00:57:12,119 --> 00:57:14,988
El purta asta
când l-am întâlnit prima dată.

819
00:57:14,988 --> 00:57:17,725
Și nu cred că
l-am văzut vreodată luându-l jos.

820
00:57:17,725 --> 00:57:20,494
I-a spus mamei că a înțeles asta
la un magazin second-hand.

821
00:57:20,494 --> 00:57:24,832
Tatăl tău mi-a spus că el
a fost dat de tatăl său,

822
00:57:24,832 --> 00:57:28,136
care a primit-o de la tatăl său
înaintea lui și mai departe.

823
00:57:29,304 --> 00:57:32,607
Această amuletă face parte din moștenirea ta.

824
00:57:33,742 --> 00:57:36,144
Transmis din generație în generație.

825
00:57:36,144 --> 00:57:38,480
Secretul va fi transmis.

826
00:57:41,583 --> 00:57:43,953
Flynn, cu ce ești amestecat?

827
00:57:47,189 --> 00:57:49,825
Mulțumesc pentru tot, unchiule Jerry.

828
00:57:54,931 --> 00:57:58,168
Oh. Hei.

829
00:57:58,168 --> 00:58:01,705
Tocmai mă treceam
piesele de hartă și legendă.

830
00:58:01,705 --> 00:58:03,273
Încerc să-i dau seama.

831
00:58:04,041 --> 00:58:05,342
Ceva noroc?

832
00:58:05,342 --> 00:58:08,178
Ei bine, le-am conectat pe cele două
bucăți din legenda hărții.

833
00:58:08,178 --> 00:58:10,314
Și am descifrat marcajele.

834
00:58:10,314 --> 00:58:12,183
Ei fac referire la Vechi
Testament. Mai exact,...

835
00:58:12,183 --> 00:58:13,951
Cântarea lui Solomon.

836
00:58:15,620 --> 00:58:17,822
De unde ştiţi?

837
00:58:17,822 --> 00:58:19,824
Am spart cifrul Akon aseară.

838
00:58:22,293 --> 00:58:23,361
Ai făcut-o?

839
00:58:23,361 --> 00:58:24,796
Nu a fost atât de greu, de fapt.

840
00:58:24,796 --> 00:58:26,631
Este doar ecuația cu linii egiptene,

841
00:58:26,631 --> 00:58:30,502
cu un calcul multivariat aruncat.

842
00:58:30,502 --> 00:58:31,970
Nu stiu la ce ma gandeam.

843
00:58:31,970 --> 00:58:34,673
De ce nu ai spus
eu ti-ai dat seama?

844
00:58:34,673 --> 00:58:37,376
Dacă știi cifrul, atunci
nu mai ai nevoie de mine.

845
00:58:37,376 --> 00:58:40,212
Ei bine, cred că doar
îmi plăcea să te am în preajmă.

846
00:58:44,817 --> 00:58:47,754
Deci, Cântarea lui Solomon.

847
00:58:49,089 --> 00:58:51,691
Ce înseamnă o serie de poezii de dragoste

848
00:58:51,691 --> 00:58:54,194
din Biblie au de-a face cu această hartă?

849
00:58:54,194 --> 00:58:55,395
Se poate?

850
00:58:56,597 --> 00:58:58,332
Poate că acesta conține răspunsul.

851
00:58:58,332 --> 00:59:01,168
Poate ar trebui să folosim
asta cumva pentru a citi harta.

852
00:59:01,168 --> 00:59:04,038
Are un scop. eu
nu stiu ce este.

853
00:59:13,548 --> 00:59:15,350
Poți să dai drumul acum.

854
00:59:16,451 --> 00:59:17,586
Bine.

855
00:59:19,955 --> 00:59:24,560
Cântarea lui Solomon
menționează săruturi, nu-i așa?

856
00:59:24,560 --> 00:59:25,961
Așa cred.

857
00:59:27,230 --> 00:59:30,099
„Lasă-l să mă sărute cu gura

858
00:59:30,099 --> 00:59:34,804
„căci săruturile tale sunt mai dulci decât aurul”.

859
00:59:36,240 --> 00:59:37,540
vin.

860
00:59:37,941 --> 00:59:39,642
Ce?

861
00:59:39,642 --> 00:59:42,946
„Sărutările tale sunt mai dulci
decât vinul.” Ai spus aur.

862
00:59:42,946 --> 00:59:44,481
Asta pentru că sunt
destul de sigur că este aur.

863
00:59:44,481 --> 00:59:46,783
Și sunt destul de sigur
este vin. Nu, este aur.

864
00:59:46,783 --> 00:59:47,951
vin. Este aur.

865
00:59:48,579 --> 00:59:49,847
Vin!

866
00:59:55,621 --> 00:59:58,357
Și să cred că am venit așa
aproape de a te îndrăgosti de cineva

867
00:59:58,357 --> 01:00:00,259
care nu se poate opri să corecteze
eu în fiecare secundă a zilei.

868
01:00:00,259 --> 01:00:02,027
doar te corectez
fiecare secundă a zilei

869
01:00:02,027 --> 01:00:04,096
pentru ca te inseli
fiecare secundă a zilei!

870
01:00:04,096 --> 01:00:07,901
Recitam poezie! eu
încerca să fie romantic.

871
01:00:07,901 --> 01:00:09,701
Romantismul nu înseamnă să fii împușcat,

872
01:00:09,701 --> 01:00:11,804
fiind târât de sânge prin Africa.

873
01:00:12,404 --> 01:00:15,808
Este vorba despre muzică

874
01:00:17,477 --> 01:00:19,646
și ciocolată și flori și...

875
01:00:19,646 --> 01:00:21,214
Spune asta din nou.

876
01:00:23,651 --> 01:00:27,087
Este vorba despre muzică și ciocolată și...

877
01:00:27,087 --> 01:00:30,056
Muzica. Asta este!

878
01:00:30,056 --> 01:00:31,492
Nu pot să cred
nu am văzut asta înainte.

879
01:00:31,492 --> 01:00:32,726
Este atât de ușor, este atât de evident.

880
01:00:32,726 --> 01:00:34,261
Nu înțelegi?

881
01:00:34,261 --> 01:00:38,232
Cântarea lui Solomon este
literal cântecul lui Solomon.

882
01:00:38,232 --> 01:00:39,600
Aceasta nu este o hartă.

883
01:00:39,600 --> 01:00:44,071
Aceasta este partitura.

884
01:00:47,809 --> 01:00:49,243
Legenda aceea...

885
01:00:49,243 --> 01:00:51,646
...este un instrument
folosit pentru a cânta notele.

886
01:00:55,418 --> 01:00:57,787
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru lecțiile de clarinet.

887
01:00:59,821 --> 01:01:03,125
Nu. Îmi pare rău. Încă o dată.

888
01:01:31,121 --> 01:01:33,224
Ai văzut asta? Uh-huh.

889
01:01:33,224 --> 01:01:35,727
Muntele Trei Vrăjitoare.

890
01:01:35,727 --> 01:01:39,330
Minele sunt în interiorul acelui munte.

891
01:01:39,330 --> 01:01:41,666
Ai momentele tale, Flynn Carson.

892
01:01:48,406 --> 01:01:52,845
Uh, Flynn, tu ești
there? Intră, Flynn.

893
01:01:55,681 --> 01:01:57,182
Bine, asta e prea mult.

894
01:01:57,182 --> 01:01:58,684
Există ceva cu care te pot ajuta?

895
01:01:58,684 --> 01:02:00,686
Ați recuperat legenda hărții?

896
01:02:00,686 --> 01:02:02,489
Da. Și harta de asemenea.

897
01:02:02,489 --> 01:02:06,859
Locația regelui
Minele lui Solomon sunt în siguranță?

898
01:02:06,859 --> 01:02:11,164
În regulă. Ia primul avion
ieși și revin la bibliotecă.

899
01:02:11,164 --> 01:02:13,900
Nu mă întorc acasă imediat,
Judson. Mă duc la Mine.

900
01:02:13,900 --> 01:02:15,702
E periculos, Flynn.

901
01:02:15,702 --> 01:02:18,238
Adică, dacă Cheia lui Solomon
ar trebui să cadă pe mâini greșite...

902
01:02:18,238 --> 01:02:19,606
Nu va fi, bine?

903
01:02:19,606 --> 01:02:22,577
Ascultă, de ce nu
just trust me one time?

904
01:02:22,577 --> 01:02:24,245
Nu am de ales. Trebuie să plec.

905
01:02:24,245 --> 01:02:27,915
Doar amintiți-vă că uneori
trebuie sa renunti la ceea ce vrei

906
01:02:27,915 --> 01:02:29,016
pentru binele mai mare.

907
01:02:29,016 --> 01:02:30,953
Bine, trebuie să plec. Ai grijă.

908
01:02:33,721 --> 01:02:37,258
Mi-aș dori doar să vă reconsiderați
și vino înapoi la Mombasa cu mine.

909
01:02:37,258 --> 01:02:39,796
Lasă această vânătoare de comori
către profesioniști.

910
01:02:39,796 --> 01:02:41,763
O să fiu bine, unchiule Jerry.

911
01:02:41,763 --> 01:02:43,700
Dimineaţă. Buna ziua.

912
01:02:44,566 --> 01:02:46,236
Ce ai acolo?

913
01:02:46,236 --> 01:02:48,470
Oh, just some stuff
pe care l-am luat în oraș.

914
01:02:48,470 --> 01:02:50,206
Mmm-hmm.

915
01:02:50,206 --> 01:02:52,775
Și am crezut că nu ai făcut-o
crede în Minele Regelui Solomon.

916
01:02:52,775 --> 01:02:56,546
Eu nu. Este doar standard
echipament de drumeție în cazul în care avem nevoie.

917
01:02:56,546 --> 01:02:57,815
Uh-huh.

918
01:02:59,717 --> 01:03:02,086
Bănuiesc că ar fi bine să pleci.

919
01:03:02,086 --> 01:03:04,554
Hei, mulțumesc pentru tot.

920
01:03:05,388 --> 01:03:07,658
Ai grijă, puștiule.

921
01:03:07,658 --> 01:03:09,927
Si tu, superba. La revedere.

922
01:03:34,987 --> 01:03:37,956
Acum știu de ce asta
locul pare atât de familiar.

923
01:03:38,791 --> 01:03:40,693
Am mai fost aici.

924
01:03:41,160 --> 01:03:42,461
Aveți?

925
01:03:43,196 --> 01:03:44,498
Da.

926
01:03:47,800 --> 01:03:50,003
Poveștile tatălui meu la culcare.

927
01:03:55,676 --> 01:03:57,711
Acesta este locul despre care vorbea.

928
01:03:58,979 --> 01:04:00,814
Stâncile care râd.

929
01:04:03,151 --> 01:04:05,352
El a fost aici.

930
01:04:05,352 --> 01:04:08,056
Și el știa pe acela
ziua în care aș fi și eu aici.

931
01:04:13,162 --> 01:04:15,363
El mă pregătea pentru asta.

932
01:04:17,532 --> 01:04:20,535
Ei bine, bănuiesc că astea
nu sunt inutile până la urmă.

933
01:04:22,404 --> 01:04:26,675
Cherestea, lemn, copac. Arborele de baobab.

934
01:04:26,675 --> 01:04:28,244
Cel mai bătrân copac din Africa.

935
01:04:28,244 --> 01:04:30,814
Peste 3.000 de ani.

936
01:04:30,814 --> 01:04:33,817
Asta ar pune în jur
vremea lui Solomon.

937
01:04:42,759 --> 01:04:44,227
Asta e gol.

938
01:05:18,096 --> 01:05:21,568
Trebuie, uh, trebuie să fim
acum sub munte.

939
01:05:23,969 --> 01:05:25,905
Urmărește-ți pasul trecând aici.

940
01:05:25,905 --> 01:05:27,574
Acest teren este foarte, foarte...

941
01:05:28,942 --> 01:05:30,778
Flynn?

942
01:05:34,148 --> 01:05:35,915
Flynn, ești bine?

943
01:05:36,951 --> 01:05:38,385
Alunecos.

944
01:05:38,385 --> 01:05:41,455
aveam de gând să spun
terenul este foarte alunecos.

945
01:05:42,156 --> 01:05:43,991
Unde suntem?

946
01:05:43,991 --> 01:05:45,893
Oprește lanterna.

947
01:05:48,229 --> 01:05:52,400
Desmodus rotundus. Lilieci vampiri.

948
01:05:52,400 --> 01:05:55,736
Lilieci vampiri murdari, dezgustători.

949
01:05:55,736 --> 01:05:58,840
Da, sunt sensibili la lumină.
Nu vrem să-i deranjăm.

950
01:06:02,445 --> 01:06:04,247
Buna ziua. Ce este asta?

951
01:06:08,417 --> 01:06:10,419
Cred că o să arunc.

952
01:06:10,419 --> 01:06:12,255
Oh, te rog. Haide.

953
01:06:20,663 --> 01:06:22,665
Trebuie să trecem de asta?

954
01:06:22,665 --> 01:06:25,168
Dacă îmi amintesc corect harta,
asta ar trebui să fie intrarea

955
01:06:25,168 --> 01:06:26,637
to King Solomon's treasure chamber.

956
01:06:26,637 --> 01:06:28,505
Deci, da.

957
01:06:56,502 --> 01:06:58,571
Piece of cake.

958
01:06:58,571 --> 01:07:00,238
Bine. Bine.

959
01:07:09,827 --> 01:07:11,227
Acesta este?

960
01:07:20,204 --> 01:07:21,438
Where's the book?

961
01:07:23,340 --> 01:07:26,076
Where's the treasure?

962
01:07:26,076 --> 01:07:28,913
What kind of treasure chamber
doesn't have any treasure?

963
01:07:33,952 --> 01:07:38,289
Wasting so much time
chasing myths and legends.

964
01:07:40,025 --> 01:07:42,894
I actually believed that
I might find something.

965
01:07:42,894 --> 01:07:44,430
Mulțumesc, tată.

966
01:07:47,767 --> 01:07:53,305
Instead, I've been
practically killed by a madman.

967
01:07:53,305 --> 01:07:54,740
Și hipopotami.

968
01:08:07,722 --> 01:08:10,390
You had the key with you all this time.

969
01:08:22,271 --> 01:08:24,807
Okay, just go, just go. Doar du-te.

970
01:08:49,699 --> 01:08:51,501
Now do you believe that?

971
01:09:02,145 --> 01:09:04,115
Oh, doamne.

972
01:09:05,282 --> 01:09:07,385
Cartea Genezei.

973
01:09:07,385 --> 01:09:10,856
Țin în mână Cartea Genezei.

974
01:09:12,057 --> 01:09:16,027
Manuscrise de la Marea Moartă, fiecare
unul dintre ei.

975
01:09:22,334 --> 01:09:23,735
Sheba.

976
01:09:33,312 --> 01:09:35,180
Cartea lui Solomon.

977
01:10:13,888 --> 01:10:15,223
Flynn?

978
01:10:18,294 --> 01:10:19,694
Flynn!

979
01:10:23,265 --> 01:10:25,302
Cred că ar trebui să mergem.

980
01:10:31,374 --> 01:10:34,911
Dă-mi cartea. Dă-mi-o.

981
01:10:34,911 --> 01:10:36,480
Uite cine este.

982
01:10:46,089 --> 01:10:47,457
Jerry.

983
01:10:51,596 --> 01:10:53,331
Stop. Stop. Îți dau cartea.

984
01:10:53,331 --> 01:10:55,333
Doar nu-l mai răni.

985
01:10:56,768 --> 01:10:58,269
Îmi pare rău, Flynn,

986
01:10:59,470 --> 01:11:03,075
dar ți-am spus să nu o faci
vino aici, nu?

987
01:11:03,075 --> 01:11:05,477
ticălosule. Lucrezi pentru ei.

988
01:11:05,477 --> 01:11:08,247
Oh, l-ai pe dos,
dragă. Ei lucrează pentru mine.

989
01:11:09,848 --> 01:11:11,985
Jerry! ce am spus?

990
01:11:11,985 --> 01:11:14,686
„Lăsați vânătoarea de comori
profesioniștilor”.

991
01:11:14,686 --> 01:11:16,423
Dar, nu, trebuia să vii aici.

992
01:11:16,423 --> 01:11:18,258
Cum ai aflat despre Mine?

993
01:11:18,258 --> 01:11:22,294
L-am rugat pe tatăl tău să spună
eu unde era, dar el a refuzat.

994
01:11:22,294 --> 01:11:23,829
Era atât de încăpăţânat.

995
01:11:23,829 --> 01:11:27,700
A continuat să refuze, chiar în sus
până în momentul în care l-am împușcat.

996
01:11:27,700 --> 01:11:29,502
L-ai împușcat pe tatăl meu?

997
01:11:31,971 --> 01:11:33,641
Era cel mai bun prieten al tău.

998
01:11:33,641 --> 01:11:38,045
L-am urât pentru că a luat
mama ta departe de mine.

999
01:11:38,045 --> 01:11:41,182
L-am urât pentru că avea
familia pe care nu am avut-o niciodată.

1000
01:11:41,182 --> 01:11:44,185
Tatăl tău avea totul
si n-am avut nimic!

1001
01:11:45,654 --> 01:11:48,724
Puterea acestei cărți
va schimba toate astea.

1002
01:11:48,724 --> 01:11:52,527
Cu ea pot îndoi spațiul și timpul

1003
01:11:52,527 --> 01:11:55,230
si ia totul inapoi
asta e al meu de drept.

1004
01:11:55,230 --> 01:11:58,700
Îmi pot rescrie propria istorie.

1005
01:11:58,700 --> 01:12:01,571
Nu, nu poți folosi acea carte.
Știi cât de periculos este.

1006
01:12:01,571 --> 01:12:04,873
Incantația trebuie să fie
citit într-o cameră specială

1007
01:12:04,873 --> 01:12:06,909
aici în Mine.

1008
01:12:06,909 --> 01:12:10,313
Ce păcat. O să-ți fie dor.

1009
01:12:10,313 --> 01:12:12,148
Ce, te duci
să ne omoare și pe noi, Jerry?

1010
01:12:12,148 --> 01:12:17,153
Ești ca un fiu pentru mine,
Flynn. Nu te-aș putea ucide niciodată.

1011
01:12:17,153 --> 01:12:19,822
Îl am pe generalul Samir
sa fac asta pentru mine.

1012
01:12:19,822 --> 01:12:22,426
Oh, mai bine speri că o va face.

1013
01:12:22,426 --> 01:12:24,428
Doar asigurați-vă că nu suferă...

1014
01:12:24,428 --> 01:12:25,763
mult.

1015
01:12:34,406 --> 01:12:37,541
Ar fi atât de ușor să vă împușc pe amândoi,

1016
01:12:37,541 --> 01:12:40,211
dar asta ar fi mult mai distractiv.

1017
01:12:46,886 --> 01:12:48,421
Aici, încearcă asta.

1018
01:13:04,442 --> 01:13:05,443
O să ne înecăm!

1019
01:13:06,939 --> 01:13:08,275
ce faci?

1020
01:13:08,275 --> 01:13:09,543
Caut o cameră secretă!

1021
01:13:09,543 --> 01:13:11,745
Ajunge deja cu camerele secrete!

1022
01:13:11,745 --> 01:13:13,647
Vom muri!

1023
01:13:13,647 --> 01:13:15,282
De ce nu te gândești la ceva?

1024
01:13:15,453 --> 01:13:17,456
Tu ești cel cu 25 de doctorate!

1025
01:13:19,957 --> 01:13:22,960
Ajutor! Ajutor!

1026
01:13:24,392 --> 01:13:26,327
Ajutor!

1027
01:13:26,327 --> 01:13:27,962
Ajutor!

1028
01:13:27,962 --> 01:13:29,230
Ajutor!

1029
01:13:57,127 --> 01:14:02,265
„După toate celelalte nume ale lui Dumnezeu
Atotputernic, vă poruncim cu putere...”

1030
01:14:02,504 --> 01:14:05,005
Ajutor!

1031
01:14:11,342 --> 01:14:12,977
Vom fi zdrobiți de moarte!

1032
01:14:12,977 --> 01:14:15,012
Aș spune că probabil suntem
going to drown first.

1033
01:14:15,012 --> 01:14:17,314
Nivelul apei crește
mult mai repede decat...

1034
01:14:17,314 --> 01:14:18,883
Taci!

1035
01:14:18,883 --> 01:14:20,352
Salvează-ți oxigenul.

1036
01:14:20,523 --> 01:14:23,024
Am de gând să încerc din nou grătarul.

1037
01:14:27,029 --> 01:14:31,033
Flynn! Flynn! Flynn!

1038
01:14:39,543 --> 01:14:41,044
Flynn!

1039
01:14:54,559 --> 01:14:57,562
Am fost, uh, nu am fost niciodată
foarte bun la asta.

1040
01:14:58,759 --> 01:15:00,594
Sunt mort?

1041
01:15:00,594 --> 01:15:02,730
Tu... faci
vrei sa fii?

1042
01:15:02,730 --> 01:15:05,199
Bine, bine. Atunci nu ești.

1043
01:15:05,199 --> 01:15:08,670
Oh. Oh, iată-ne. E mai bine.

1044
01:15:08,670 --> 01:15:13,240
Numai tu, Flynn, poți
protejează secretele lui Solomon.

1045
01:15:13,240 --> 01:15:15,376
Este moștenirea ta.

1046
01:15:15,376 --> 01:15:17,912
Trebuie să urmezi
pașii tatălui tău.

1047
01:15:17,912 --> 01:15:19,280
Nu înțeleg.

1048
01:15:19,586 --> 01:15:20,587
Veți.

1049
01:15:24,252 --> 01:15:27,255
Now, I need you to do
inca ceva pentru mine.

1050
01:15:27,594 --> 01:15:29,095
Ce-i asta? Deschide ochii.

1051
01:15:37,566 --> 01:15:39,568
Jomo. Jomo.

1052
01:15:39,607 --> 01:15:41,107
Acum suntem egali.

1053
01:15:54,121 --> 01:15:58,627
„După toate celelalte nume ale lui Dumnezeu
Atotputernic, vă poruncim cu putere.”

1054
01:15:59,457 --> 01:16:01,159
Unde suntem?

1055
01:16:01,159 --> 01:16:03,294
Suntem în Camera Regilor Morți.

1056
01:16:03,294 --> 01:16:04,495
Ce face?

1057
01:16:04,495 --> 01:16:06,130
Citește Incantația Grimoriană

1058
01:16:06,130 --> 01:16:08,433
care va permite morților să învie.

1059
01:16:08,433 --> 01:16:09,967
E rău?

1060
01:16:09,967 --> 01:16:11,936
Ei bine, nu e bine.

1061
01:16:11,936 --> 01:16:15,140
Dacă spiritele intră în Altarul lui
Flacăra, nu va fi frumos.

1062
01:16:15,140 --> 01:16:16,475
Iată planul.

1063
01:16:16,475 --> 01:16:18,410
O să desenăm
le scoate pe rând

1064
01:16:18,410 --> 01:16:20,412
și concentrează totul
puterea lor în centru.

1065
01:16:20,412 --> 01:16:22,749
Apoi mergem la dreapta, mergem
stânga, apoi luăm frontul.

1066
01:16:22,749 --> 01:16:24,483
Genial. Multumesc.

1067
01:16:24,483 --> 01:16:26,318
Te-ai gândit la Boris?
Apărarea Spassky ar putea fi mai simplă?

1068
01:16:26,318 --> 01:16:28,288
nu tu...

1069
01:16:28,288 --> 01:16:30,356
„Voi care de unul singur...”

1070
01:16:30,660 --> 01:16:32,162
Funcționează și asta.

1071
01:16:43,771 --> 01:16:47,007
„... înaintea tronului Său de Cel ce a avut

1072
01:16:47,178 --> 01:16:49,680
„Aruncăți-vă la cel mai adânc...”

1073
01:17:04,696 --> 01:17:08,200
Ar fi trebuit să te împușc
când am avut ocazia.

1074
01:17:10,703 --> 01:17:11,704
Ia cartea.

1075
01:17:26,219 --> 01:17:28,222
„Deschide portalul și tu...

1076
01:17:43,738 --> 01:17:45,740
„Lasă poarta să apară...

1077
01:17:53,244 --> 01:17:57,550
„O, Mare, puternic și puternic,

1078
01:17:57,550 --> 01:18:02,088
„Scoală-te din somn astfel încât
poți să mă ajuți în munca mea.

1079
01:18:02,088 --> 01:18:05,791
„Hai tu. Veniți voi, îngerii întunericului.

1080
01:18:06,262 --> 01:18:09,766
„Vino aici înainte de asta
cerc fără frică și groază.”

1081
01:18:26,613 --> 01:18:29,784
„Cu mult înainte de
constitutia lumii,

1082
01:18:29,784 --> 01:18:33,287
„pe numele adevăratului
prinți ai universului,

1083
01:18:33,287 --> 01:18:36,758
„prin toiagul lui Moise,
de toiagul lui Iacov,

1084
01:18:36,758 --> 01:18:39,160
„prin inelul și pecetea lui David,

1085
01:18:39,160 --> 01:18:42,730
„în care sunt scrise
numele lui Dumnezeu suveran,

1086
01:18:42,730 --> 01:18:46,167
„Te conjur, o, făpturi de foc,

1087
01:18:46,167 --> 01:18:48,836
„Deschide portalul.

1088
01:18:49,308 --> 01:18:53,312
„Du-te la lumină și îndeplinește-mi dorința”.

1089
01:19:08,328 --> 01:19:11,832
Fantome. Urăsc fantomele.

1090
01:19:20,841 --> 01:19:23,344
Te aud respirând.

1091
01:19:31,853 --> 01:19:33,855
Am de gând să te omor.

1092
01:19:39,857 --> 01:19:43,029
„...și în fața tribunalului
a judecății Majestății Sale,

1093
01:19:43,029 --> 01:19:45,298
„și înaintea sfinților îngeri ai întunericului

1094
01:19:45,298 --> 01:19:48,066
„Ascultă sentința condamnării tale.

1095
01:19:48,237 --> 01:19:49,739
„Vino atunci.”

1096
01:19:51,741 --> 01:19:54,244
Merge. Merge.

1097
01:20:10,557 --> 01:20:15,864
„Pe care însuși duhul lui Dumnezeu îl are
mișcat, de soare și de stele,

1098
01:20:15,864 --> 01:20:19,334
„Lângă ape, lângă mare
și tot ceea ce conțin ele,

1099
01:20:19,334 --> 01:20:22,269
„de vârtejuri și furtuni,

1100
01:20:22,269 --> 01:20:25,607
„O, demoni, ajutați-mă în munca mea.

1101
01:20:25,607 --> 01:20:28,910
„Vă evoc din nou prin
aceste alte nume ale lui Dumnezeu.

1102
01:20:28,910 --> 01:20:31,546
"Both holy and unknown.

1103
01:20:31,784 --> 01:20:34,787
„Acum dă-mi puterea lui Solomon!”

1104
01:20:47,300 --> 01:20:50,804
Ar trebui să te întorci la tine
treaba înfundată, stivuirea cărților.

1105
01:20:55,309 --> 01:20:58,312
Ai fi surprins ce faci
pot învăța la bibliotecă.

1106
01:21:25,938 --> 01:21:27,139
Dă-mi cartea.

1107
01:21:27,139 --> 01:21:29,007
Nu te apropia mai mult
or I'll destroy it.

1108
01:21:29,345 --> 01:21:31,848
You wouldn't dare. Flynn, don't.

1109
01:21:33,349 --> 01:21:35,351
Imaginează-ți puterea, Flynn.

1110
01:21:36,850 --> 01:21:40,954
Ai putea controla tot spațiul și timpul,

1111
01:21:40,954 --> 01:21:43,790
fă-ți cele mai sălbatice vise să devină realitate.

1112
01:21:43,790 --> 01:21:45,458
Nu-mi pasă de nimic din toate astea.

1113
01:21:45,862 --> 01:21:47,865
L-ai putea vedea din nou pe tatăl tău!

1114
01:21:51,831 --> 01:21:54,000
Use the book, Flynn.

1115
01:21:54,000 --> 01:21:56,337
Termină de citit incantațiile,

1116
01:21:56,874 --> 01:21:59,877
și adu-ți tatăl înapoi la tine.

1117
01:22:03,477 --> 01:22:05,447
El ar pune asta și ți-ar spune

1118
01:22:05,447 --> 01:22:07,681
cele mai extraordinare povești de culcare

1119
01:22:08,386 --> 01:22:12,891
despre regate magice și
cu văi răsturnate.

1120
01:22:16,625 --> 01:22:18,326
Da.

1121
01:22:18,898 --> 01:22:20,399
Citiți cuvintele.

1122
01:22:23,131 --> 01:22:24,467
Citește.

1123
01:22:24,904 --> 01:22:27,407
„Binecuvântează, Doamne, atotputernic
și atotmilostiv..."

1124
01:22:29,909 --> 01:22:33,914
Adu-l înapoi la tine. Asta este.

1125
01:22:35,211 --> 01:22:37,313
Citiți cuvintele.

1126
01:22:37,313 --> 01:22:40,350
„Această creatură de foc, deci
că, binecuvântat fiind de tine,

1127
01:22:40,921 --> 01:22:43,924
„poate fi pentru onoare și
slava numelui Tău preasfânt.

1128
01:22:55,332 --> 01:22:57,769
„Te conjur, o, făptură de foc,

1129
01:22:57,769 --> 01:23:00,438
„de Cel care îndepărtează
Pământul și îl face să tremure

1130
01:23:00,438 --> 01:23:02,674
„și acum arde și chinuiește aceste spirite

1131
01:23:02,674 --> 01:23:04,609
„ca să simtă intens,

1132
01:23:04,609 --> 01:23:07,213
„ca ei să fie
ars veșnic de tine,

1133
01:23:07,213 --> 01:23:10,015
„Te exorcizez, o, făptură de foc”.

1134
01:23:10,015 --> 01:23:12,717
Flynn? Stop!

1135
01:23:12,717 --> 01:23:14,854
Nu vezi ce faci?

1136
01:23:14,854 --> 01:23:17,123
„Pentru ca ei să nu lucreze nicio piedică
sau rău pentru cei care îl folosesc.

1137
01:23:17,123 --> 01:23:19,558
„Prin tine, veşnic
și Domnul atotputernic,

1138
01:23:19,558 --> 01:23:23,864
„Prin numele Tău preasfânt, aduce
înapoi pe cei pe care i-am iubit și i-am pierdut.”

1139
01:23:25,936 --> 01:23:27,938
— Adu-mi tatăl meu.

1140
01:23:34,444 --> 01:23:35,445
Nu.

1141
01:23:38,949 --> 01:23:40,952
Nu o face. Nu.

1142
01:23:43,955 --> 01:23:45,957
ce faci?

1143
01:23:46,454 --> 01:23:48,890
Nu, nu! Nu! Nu o face. Stop! Citiți-l!

1144
01:23:48,890 --> 01:23:51,759
Nu vrei să fii
din nou cu tatăl tău?

1145
01:23:52,463 --> 01:23:54,465
Tatăl meu a fost
cu mine tot timpul.

1146
01:23:57,599 --> 01:23:59,067
Nu!

1147
01:24:20,994 --> 01:24:24,497
Flynn, pleacă de acolo!

1148
01:24:59,534 --> 01:25:01,536
Poți să dai drumul acum.

1149
01:25:21,688 --> 01:25:23,725
Jomo, nu știu cum să-ți mulțumesc.

1150
01:25:23,725 --> 01:25:25,592
Nu aș fi putut face asta fără tine.

1151
01:25:25,592 --> 01:25:28,363
Am fost ghidul tău, dar
tu ai fost cel care ai condus.

1152
01:25:28,363 --> 01:25:31,198
Am ceva pentru tine.

1153
01:25:31,198 --> 01:25:33,535
Nu. Nu, nu, nu. Asta îți aparține.

1154
01:25:34,239 --> 01:25:36,241
Nu, asta îți aparține.

1155
01:25:36,571 --> 01:25:38,773
Nu mă pot gândi la nimeni
mai degrabă aș avea

1156
01:25:38,773 --> 01:25:41,609
protejează secretul regelui Solomon decât tine.

1157
01:25:42,247 --> 01:25:44,250
Am ceva pentru tine.

1158
01:25:47,752 --> 01:25:49,754
În cazul hipopotamilor. În cazul hipopotamilor.

1159
01:25:56,293 --> 01:25:59,628
Data viitoare când voi fi în Kenya, voi fi
sigur că vei trece pe la tribul Nulu.

1160
01:25:59,628 --> 01:26:02,132
Te voi trata ca pe o regină.

1161
01:26:02,768 --> 01:26:05,272
O regină? Ai auzit asta?

1162
01:26:05,635 --> 01:26:07,571
În sfârșit puțin respect.

1163
01:26:10,777 --> 01:26:13,780
Zborul 382 se îmbarcă acum spre New York.

1164
01:26:22,086 --> 01:26:23,988
Vrei să fii tratată ca o regină,

1165
01:26:24,792 --> 01:26:26,794
așteaptă până te întâlnește mama.

1166
01:26:28,796 --> 01:26:30,798
Acesta este avionul nostru chiar aici.

1167
01:26:34,303 --> 01:26:35,803
nu merg.

1168
01:26:37,806 --> 01:26:40,309
În schimb, am rezervat un zbor spre Tunisia.

1169
01:26:43,008 --> 01:26:44,643
Ai făcut-o?

1170
01:26:44,643 --> 01:26:46,346
E o săpătură acolo.

1171
01:26:46,346 --> 01:26:48,647
Au găsit câteva
cioburi de ceramică din secolul I

1172
01:26:48,647 --> 01:26:50,916
care ar putea fi legat de Sheba.

1173
01:26:50,916 --> 01:26:52,318
Este o lovitură în întuneric.

1174
01:26:53,323 --> 01:26:55,825
Am crezut că ai terminat
urmărind mituri și legende.

1175
01:26:57,827 --> 01:27:00,830
Da, ei bine, să spunem
Am primit puțină inspirație.

1176
01:27:05,336 --> 01:27:06,836
Deci, asta este?

1177
01:27:09,340 --> 01:27:10,841
Aşa cred.

1178
01:27:11,705 --> 01:27:14,543
Ei bine, nu mă pricep prea bine la rămas-bun.

1179
01:27:14,543 --> 01:27:16,445
Nici eu. Chiar sunt
nu foarte bun la rămas-bun.

1180
01:27:16,445 --> 01:27:19,146
Nici eu nu sunt bun. Ei bine,
Cred că sunt puțin mai rău cu ei...

1181
01:27:19,850 --> 01:27:21,353
Flynn?

1182
01:27:29,861 --> 01:27:31,863
Te voi mai vedea?

1183
01:27:34,367 --> 01:27:36,369
Trebuie să avem puțină încredere.

1184
01:28:03,897 --> 01:28:07,402
„Din toate rosturile de gin din toată lumea

1185
01:28:10,905 --> 01:28:13,408
a trebuit să intre în a mea.”

1186
01:28:30,556 --> 01:28:34,693
500 USD pentru turul luna de miere magică?

1187
01:28:34,693 --> 01:28:36,195
Oh, ceea ce îmi amintește.

1188
01:28:36,195 --> 01:28:37,563
Mama ta a sunat.

1189
01:28:37,563 --> 01:28:39,132
Părea furioasă.

1190
01:28:39,132 --> 01:28:42,769
Ceva despre tine
căsătorit și nu i-ai spus?

1191
01:28:43,940 --> 01:28:44,941
Nu întreba.

1192
01:28:45,339 --> 01:28:46,339
Bine.

1193
01:28:46,943 --> 01:28:48,945
Detaliază-le data viitoare, vrei?

1194
01:28:50,448 --> 01:28:52,450
Mă bucur că ești acasă.

1195
01:29:04,463 --> 01:29:05,963
Excalibur?

1196
01:29:13,770 --> 01:29:17,774
Oh. Oh, Flynn, eu... eu
nu știam că te-ai întors.

1197
01:29:17,774 --> 01:29:19,007
Judson.

1198
01:29:19,007 --> 01:29:20,609
Deci, cum a decurs călătoria ta?

1199
01:29:20,609 --> 01:29:23,612
Oh, nu atât de bine.

1200
01:29:23,612 --> 01:29:27,484
A distrus cartea, care
nu a fost foarte bibliotecar din partea mea.

1201
01:29:27,484 --> 01:29:31,855
Ai sacrificat ceea ce ai cu adevărat
dorit pentru binele mai mare.

1202
01:29:32,455 --> 01:29:35,091
Doar un mare bibliotecar ar face asta.

1203
01:29:35,091 --> 01:29:38,696
Dar tatăl tău? Ai făcut-o
găsiți toate răspunsurile pe care le-ați dorit?

1204
01:29:39,500 --> 01:29:41,001
Da.

1205
01:29:42,032 --> 01:29:43,868
Dar cred că știai asta deja.

1206
01:30:12,535 --> 01:30:14,036
eBay.

1207
01:30:40,565 --> 01:30:43,067
Nu am spus nimic
despre zmee zburătoare.

1208
01:30:44,569 --> 01:30:45,570
Oh.

1209
01:30:51,577 --> 01:30:53,579
Trebuie să spui
eu cum ai facut asta.